0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: fmovies.se ::.
Darmowe filmy online

1
00:01:33,802 --> 00:01:35,167
Więc powiedz jej, co masz.

2
00:01:35,262 --> 00:01:38,800
Mężczyzna, rasy kaukaskiej, około 40. roku życia,
wygląda na to, że został zastrzelony.

3
00:01:38,890 --> 00:01:40,380
-Gdzie?
-W swoim pokoju.

4
00:01:40,475 --> 00:01:42,716
-Bardzo zabawne, Haroldzie.
-OK, OK.

5
00:01:42,811 --> 00:01:44,176
Rana jest tuż pod sercem.

6
00:01:44,271 --> 00:01:46,227
- Czy został raz postrzelony?
-Wygląda na to, że tak.

7
00:01:46,314 --> 00:01:48,851
Najpierw powiedziałeś,
„Wygląda na to, że został zastrzelony…”

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,307
Panie Turner.

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,656
Doktor Lappe, jestem pewien, że on tu będzie
lada chwila.

10
00:01:58,743 --> 00:01:59,983
Naprawdę?

11
00:02:01,329 --> 00:02:03,911
Pan Turner znowu się spóźnia.

12
00:02:21,516 --> 00:02:22,926
Po prostu wracaj do pracy.

13
00:02:23,018 --> 00:02:25,259
Pospiesz się. Możemy to wyleczyć
za pięć minut i wracam do pracy.

14
00:02:25,353 --> 00:02:26,934
Gdyby Joey tu był,
wiesz co by powiedział...

15
00:02:27,022 --> 00:02:28,432
Joey nie jest jedynym umysłem w tym miejscu.

16
00:02:28,523 --> 00:02:31,811
Pospiesz się. Jakiego kalibru kula?

17
00:02:31,901 --> 00:02:34,187
- Nie rozumiesz sedna, Ray.
-Co masz na myśli?

18
00:02:34,279 --> 00:02:36,520
Maszyna wróci
z „Przeformułowaniem”

19
00:02:36,615 --> 00:02:38,651
lub „Proszę wyrazić innymi słowami”.

20
00:02:38,742 --> 00:02:40,198
Więc czym chcesz się karmić?

21
00:03:42,389 --> 00:03:44,801
-Turner, Józef. Brak inicjału środkowego.
-Spóźniłeś się 17 minut.

22
00:03:44,891 --> 00:03:47,098
Zrób to 1 2, dobrze?
Walczyłem z przeciwnym wiatrem.

23
00:03:47,185 --> 00:03:50,268
Doktor Lappe,
coś dla mnie w początkowej torebce?

24
00:03:51,940 --> 00:03:53,180
-Dr. Lappe.
-Tak?

25
00:03:53,274 --> 00:03:55,731
-Czy jest coś...
- Nic w odpowiedzi na twój raport.

26
00:03:55,819 --> 00:03:58,731
I proszę o książkę
Zostawiłem na twoim biurku analizę

27
00:03:58,822 --> 00:04:00,358
i na komputerze o 4:00.

28
00:04:00,448 --> 00:04:01,654
Tak, proszę pana.

29
00:04:02,409 --> 00:04:04,445
Lepiej się zatruj
Przysunąłem się bliżej światła, Doktorze.

30
00:04:04,536 --> 00:04:07,073
Dostajesz zarazy na liściu.

31
00:04:09,416 --> 00:04:11,372
Spokojnie, sierżancie. Swobodnie.

32
00:04:12,127 --> 00:04:13,663
Dziś będzie padać. 1 0:.20.

33
00:04:18,133 --> 00:04:21,045
- Musi być więcej szczegółów.
-Przeczytałem tylko dwa rozdziały.

34
00:04:21,136 --> 00:04:23,047
-Nie ma innych wskazówek?
-Nie tak daleko.

35
00:04:23,138 --> 00:04:24,548
O której godzinie go znaleźli?

36
00:04:24,639 --> 00:04:26,971
Jeszcze tego samego popołudnia,
właśnie wczesnym wieczorem.

37
00:04:27,225 --> 00:04:29,557
Nigdy nie powiedzieli
jaki był kaliber kuli.

38
00:04:29,644 --> 00:04:32,556
-Najwyraźniej a.38.
-To znowu jest „najwyraźniej”.

39
00:04:32,647 --> 00:04:35,889
Cóż, powstała rana wlotowa
charakterystyczny dla a.38,

40
00:04:35,984 --> 00:04:37,849
ale nie udało im się odzyskać samego pocisku.

41
00:04:37,944 --> 00:04:40,151
Hej, dokądś zmierzamy.

42
00:04:40,739 --> 00:04:44,357
Rozwiążcie to.
Mam do przeczytania czasopisma z Dalekiego Wschodu.

43
00:04:44,451 --> 00:04:46,066
Hej, to był ślimak
rozbił się o ścianę?

44
00:04:46,161 --> 00:04:49,324
Nie. W rzeczywistości
nie było rany wylotowej.

45
00:04:49,539 --> 00:04:52,906
Nigdzie nie dojdziemy.
Dokończ książkę, Haroldzie.

46
00:04:56,379 --> 00:05:00,338
-Cześć. To, co mamy do tej pory, to...
-Lód.

47
00:05:00,884 --> 00:05:03,250
Zamiast ołowiu. Lód.

48
00:05:04,053 --> 00:05:06,385
Morderca nalewa wodę
do formy kalibru .38

49
00:05:06,473 --> 00:05:08,930
i zamraża
i utrzymuje go solidnie aż do przestępstwa.

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,223
-Świetnie.
- Potem strzela do faceta

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,425
z lodową kulą.

52
00:05:11,519 --> 00:05:14,761
Policja zjawia się za pół godziny,
i jest tylko kilka kropel wody.

53
00:05:14,856 --> 00:05:17,643
- Żadnej kuli, żadnej balistyki.
-To świetnie.

54
00:05:17,734 --> 00:05:19,099
-Hej.
-Tak?

55
00:05:21,780 --> 00:05:23,270
Co to jest?

56
00:05:25,700 --> 00:05:26,940
Kaligrafia staje się piękna.

57
00:05:27,035 --> 00:05:28,275
Co to jest?

58
00:05:28,369 --> 00:05:29,734
To oznacza niebo.

59
00:05:29,829 --> 00:05:31,160
To wszystko? Nic więcej?

60
00:05:31,247 --> 00:05:35,206
Cóż, może oznaczać „najlepszy”.
Czasami „topy”. Dlaczego?

61
00:05:37,504 --> 00:05:38,994
Nie jestem pewien.

62
00:05:39,672 --> 00:05:42,084
Jedziemy do Sama
i Mae są dziś wieczorem, prawda?

63
00:05:42,175 --> 00:05:44,006
Cóż, dlaczego nie porozmawiasz
do Sama w tej sprawie?

64
00:05:44,093 --> 00:05:46,379
O tym? zrobiłem.

65
00:05:46,471 --> 00:05:49,804
Mówi: „No cóż, to interesujące,
ale to nie mój dział.”

66
00:05:49,891 --> 00:05:53,975
Czyli nie myśli
jest coś, zupełnie jak doktor Lappe.

67
00:05:54,813 --> 00:05:58,021
-A ty.
-No cóż, nie ma tego dużo.

68
00:05:58,149 --> 00:06:01,232
-Tajemnica, która została przetłumaczona?
-Tajemnica, która się nie sprzedała

69
00:06:01,319 --> 00:06:04,026
to zostało przetłumaczone na
bardzo dziwny zestaw języków.

70
00:06:04,113 --> 00:06:07,856
Turecki, ale nie francuski,
Arabski, ale nie rosyjski czy niemiecki.

71
00:06:08,701 --> 00:06:09,861
Holenderski.

72
00:06:09,953 --> 00:06:12,740
-Hiszpański?
-Tak.

73
00:06:15,583 --> 00:06:16,789
-Tak.
-Hej,

74
00:06:16,876 --> 00:06:19,492
skąd to wziąłeś
o lodzie? Dashiella Hammetta?

75
00:06:19,587 --> 00:06:22,545
Dicka Tracy’ego.
Jesteś pewien tego ideogramu?

76
00:06:23,800 --> 00:06:27,258
Spójrz na tę twarz.
Czy mogę się mylić co do ideogramu?

77
00:06:29,097 --> 00:06:33,056
To wspaniała twarz,
ale nigdy nie był w Chinach.

78
00:06:43,152 --> 00:06:45,017
Ray, kiedy mogę
trochę czasu na komputer?

79
00:06:45,113 --> 00:06:46,444
Dicka Tracy’ego?

80
00:06:46,531 --> 00:06:49,694
-Był bardzo niedocenianym detektywem.
-Mam trochę wolnego o 14:45.

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,274
Poranny odbiór.

82
00:06:51,870 --> 00:06:54,862
Nie, nie, nie, nie.
Trzymaj się harmonogramu. Dostanę to.

83
00:06:57,917 --> 00:06:59,202
-Cztery sztuki, prawda?
-Prawidłowy.

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,285
-Trzymaj. Trzymaj to.
-Pięć.

85
00:07:01,546 --> 00:07:04,538
-Twierdzący. Piątka.
-Gdzie jest pan Heidegger?

86
00:07:04,632 --> 00:07:07,715
- Zadzwonił, że jest chory, doktorze Lappe.
-Pewnie znowu się zawiesił.

87
00:07:07,802 --> 00:07:10,293
To jest niezwykłe.
Właśnie sprawdzałem pliki

88
00:07:10,388 --> 00:07:12,344
i natknąłem się na tę kopię

89
00:07:12,432 --> 00:07:15,139
przesłanego przez niego zapytania
do dowództwa Zatoki Perskiej.

90
00:07:15,226 --> 00:07:16,966
Zrobił to dla mnie.

91
00:07:18,313 --> 00:07:19,644
To nigdy nie przeszło przez moje biuro.

92
00:07:19,731 --> 00:07:21,312
Poprosiłem go, żeby to zrobił
dla mnie jakieś badania.

93
00:07:21,399 --> 00:07:23,731
Chyba nie czuł
to było takie ważne.

94
00:07:23,818 --> 00:07:26,685
Życzę wam ludzie
przejdzie przez kanały.

95
00:07:35,663 --> 00:07:37,494
Co masz na myśli?

96
00:07:38,333 --> 00:07:39,368
Dobra.

97
00:08:25,880 --> 00:08:28,792
To było w woreczku
z Centrum Nowego Jorku.

98
00:08:28,925 --> 00:08:32,042
Centrala w Langley powiedziała, że nic nie ma
z jakiegokolwiek innego źródła informacji wywiadowczych

99
00:08:32,136 --> 00:08:34,673
-na poparcie swojej teorii.
-Panowie.

100
00:08:35,181 --> 00:08:36,762
Czy to twój pomysł?
pracy nad tą książką?

101
00:08:36,849 --> 00:08:38,339
Będę miał to na komputerze o 16:00.

102
00:08:38,434 --> 00:08:40,766
Mamy ludzi
do obsługi tych maszyn.

103
00:08:40,853 --> 00:08:43,686
Te rzeczy są naprawdę bardzo proste.
Po prostu wyglądają na skomplikowane.

104
00:08:43,773 --> 00:08:49,063
Panie Turner,
Zastanawiam się, czy jesteś tu całkowicie szczęśliwy.

105
00:08:49,404 --> 00:08:52,692
- W oczywistych granicach, tak, proszę pana.
-Oczywiste ograniczenia?

106
00:08:53,157 --> 00:08:55,318
Martwi mnie to
że nie mogę mówić ludziom, co robię.

107
00:08:55,410 --> 00:08:58,117
Dlaczego zajmuje ci to tyle czasu
zaakceptować to?

108
00:08:58,413 --> 00:08:59,573
Cóż,

109
00:09:00,498 --> 00:09:03,581
Właściwie ufam kilku osobom.
To jest problem.

110
00:09:04,293 --> 00:09:07,205
Cóż, myślę, że teraz twoja kolej
przynieść lunch.

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,461
Która godzina?

112
00:09:10,842 --> 00:09:14,255
-1 1:22.
- Deszcz przestanie padać o 11:30.

113
00:09:14,804 --> 00:09:16,920
Możesz poczekać osiem minut.

114
00:09:18,099 --> 00:09:19,339
Tak, tak.

115
00:10:00,391 --> 00:10:02,256
Panie Turner? Hej!. Hej!.

116
00:10:03,936 --> 00:10:05,972
Cholera. To nie jest właściwe wyjście.

117
00:10:06,064 --> 00:10:08,897
Zawsze tak wychodzi
kiedy pada deszcz. Oszczędza mu blok.

118
00:10:08,983 --> 00:10:13,226
Personel powinien wchodzić i wychodzić
obiektu wyłącznie za pomocą autoryzowanych środków.

119
00:11:01,160 --> 00:11:02,320
Jimmy.

120
00:11:02,620 --> 00:11:05,327
-Hej, Szekspir, jak leci?
-Wspaniały.

121
00:11:05,414 --> 00:11:07,655
Tworzę wspaniałą kolekcję
list odmownych.

122
00:11:07,750 --> 00:11:11,368
Tak, znam to uczucie.
Zawsze chciałem być Escoffierem.

123
00:11:11,671 --> 00:11:13,707
Cóż, może nie jest jeszcze za późno.
Wiadomo, van Gogh miał 30 lat

124
00:11:13,798 --> 00:11:15,834
-zanim zaczął malować.
-Nie żartuję?

125
00:11:15,925 --> 00:11:18,541
U doktora Lappe'a nie ma majonezu.

126
00:11:19,804 --> 00:11:22,045
Z drugiej strony Mozart miał trzy lata
kiedy zaczął grać na pianinie,

127
00:11:22,140 --> 00:11:25,507
-i komponował o szóstej.
-Szybki rozrusznik. Prawdopodobnie jest lepiej.

128
00:11:25,601 --> 00:11:27,057
Nie wiem.

129
00:11:27,353 --> 00:11:31,471
Van Gogh nigdy nie sprzedał obrazu
całe życie. Mozart umarł w nędzy.

130
00:11:31,566 --> 00:11:33,477
Gdzie jestem,
Bibliotekę Publiczną Nowego Jorku?

131
00:11:33,568 --> 00:11:35,104
Hej, to bardzo bystry człowiek.

132
00:11:35,194 --> 00:11:38,027
To bardzo pouczające.
Dlatego tu wchodzę.

133
00:11:38,114 --> 00:11:40,275
Przychodzisz tu, żeby zachorować,
tak jak wszyscy inni.

134
00:11:40,366 --> 00:11:41,651
Hej, daj spokój.

135
00:11:41,742 --> 00:11:42,982
Hej, bez masła na kanapce Raya.

136
00:11:43,077 --> 00:11:44,692
wiesz,
bardzo panikuje z powodu masła.

137
00:13:06,202 --> 00:13:09,911
Daj to Jenningsowi z tyłu.
Podpisze się pod tym. Po prostu...

138
00:13:10,581 --> 00:13:11,991
Edwina Róża...

139
00:13:32,353 --> 00:13:35,436
Pani Russell,
czy był raport Kirkusa w tym...

140
00:14:06,304 --> 00:14:07,919
Czekaj, czekaj, czekaj!

141
00:14:40,588 --> 00:14:43,295
Czy przeniósłbyś się
z okna, proszę?

142
00:14:45,926 --> 00:14:47,211
Pardon?

143
00:14:47,303 --> 00:14:49,919
Czy przeniósłbyś się
z okna, proszę?

144
00:15:01,317 --> 00:15:02,853
Nie będę krzyczeć.

145
00:15:05,279 --> 00:15:06,439
Ja wiem.

146
00:15:49,698 --> 00:15:52,440
Mała awaria zabezpieczeń?

147
00:15:53,244 --> 00:15:55,656
Cóż, co... Co robisz?

148
00:16:04,672 --> 00:16:05,878
Co...

149
00:16:58,434 --> 00:17:00,720
Chodź, teraz. No dalej.

150
00:17:26,253 --> 00:17:27,459
Harolda.

151
00:19:49,063 --> 00:19:51,099
Na litość boską!
Co ty do cholery robisz, Mac?

152
00:19:51,190 --> 00:19:52,646
Czy śpisz w nocy, dobrze?

153
00:20:18,092 --> 00:20:20,799
-To jest major.
-To jest Joe Turner. Słuchaj...

154
00:20:20,886 --> 00:20:22,092
-Identyfikacja.
-Co?

155
00:20:22,179 --> 00:20:23,715
Identyfikacja.

156
00:20:23,806 --> 00:20:25,592
Nazywam się Turner.
Pracuję dla ciebie. Teraz posłuchaj...

157
00:20:25,683 --> 00:20:28,174
-Określ siebie.
-Ja... ja nie...

158
00:20:28,268 --> 00:20:29,974
Jakie jest twoje oznaczenie?.

159
00:20:30,062 --> 00:20:31,302
Kondor.

160
00:20:32,106 --> 00:20:34,688
Sekcja 9, dział 1 7.
Sekcja została trafiona.

161
00:20:34,775 --> 00:20:36,140
-Jaki poziom?
-Jaki poziom?

162
00:20:36,235 --> 00:20:38,442
-Poziom obrażeń.
-Wszyscy.

163
00:20:38,946 --> 00:20:42,609
Doktor Lappe, Janice, Ray, Harold.
Harold był w...

164
00:20:42,700 --> 00:20:44,361
Czy jesteś na linii firmowej?.

165
00:20:44,451 --> 00:20:47,443
Nie, nie. Jestem w budce telefonicznej.
Jestem tylko przecznicę dalej. Jestem na ulicy.

166
00:20:47,579 --> 00:20:50,286
Naruszasz zasady bezpieczeństwa
procedury komunikacyjne, Condor.

167
00:20:50,374 --> 00:20:52,865
Słuchaj, ty sukinsynu!
Mówię wam, wróciłem z lunchem,

168
00:20:52,960 --> 00:20:56,077
i padał deszcz, i cały dom
został zamordowany. Wszyscy nie żyją.

169
00:20:56,171 --> 00:21:00,039
Prawidłowy. Czy zdarzenie zostało odkryte
przez kogokolwiek spoza firmy?.

170
00:21:00,134 --> 00:21:02,341
Ja nie... nie wiem. Nie sądzę.

171
00:21:02,428 --> 00:21:04,009
Czy jesteś uszkodzony?.

172
00:21:04,805 --> 00:21:06,045
Uszkodzony?

173
00:21:06,849 --> 00:21:08,589
-NIE.
-Jesteś uzbrojony?

174
00:21:11,019 --> 00:21:14,227
Ja nie... mam panią... ja nie...
Nie pamiętam jej kryptonimu.

175
00:21:14,314 --> 00:21:15,554
Słowik.

176
00:21:15,649 --> 00:21:17,935
Bała się, że zostanie zgwałcona.
Trzymała broń. Mam broń.

177
00:21:18,026 --> 00:21:19,141
Zidentyfikuj uzbrojenie.

178
00:21:19,987 --> 00:21:23,730
To automat .45.
Przyprowadzicie mnie, proszę?

179
00:21:24,074 --> 00:21:26,110
Nie jestem agentem terenowym. Po prostu czytam książki.

180
00:21:26,201 --> 00:21:28,738
-Opuść teren.
-W porządku. Cóż...

181
00:21:28,829 --> 00:21:30,569
Cóż, czy wejdę
teraz do centrali?

182
00:21:30,664 --> 00:21:33,076
Negatywny. Znajdź bezpieczną lokalizację.

183
00:21:34,042 --> 00:21:35,953
-Gdzie?
-Unikaj miejsc, które znasz.

184
00:21:36,044 --> 00:21:39,002
Nie idź do domu.

185
00:21:39,506 --> 00:21:42,669
Wynurz się ponownie za dwie godziny,
i zadzwoń do majora.

186
00:21:44,428 --> 00:21:46,635
To będzie 14:30, twojego czasu.

187
00:21:46,805 --> 00:21:49,387
Poczekaj chwilę. W porządku. 2:30, prawda?

188
00:21:49,516 --> 00:21:52,428
A teraz odejdź od telefonu.
Nie wieszaj tego.

189
00:21:52,519 --> 00:21:53,725
Nie...

190
00:22:06,492 --> 00:22:08,483
To jest funkcjonariusz paniki.

191
00:22:08,577 --> 00:22:10,863
Sekcja 9-1 7 mogła zostać trafiona.

192
00:22:10,954 --> 00:22:12,615
Aktywuj następujące procedury.

193
00:22:12,706 --> 00:22:17,166
NY 1 27, DC 469er.

194
00:22:17,336 --> 00:22:19,418
Powtórka nadchodzącego raportu.
Stać bezczynnie.

195
00:23:12,182 --> 00:23:14,013
Augie One do Centrum Nowego Jorku.

196
00:23:14,101 --> 00:23:16,057
To jest Centrum Nowego Jorku.
Śmiało, Augie Jeden.

197
00:23:16,144 --> 00:23:17,884
-Z kim rozmawiam?.
-Higgins, zastępca dyrektora.

198
00:23:17,980 --> 00:23:19,220
Trzymam dziecko, proszę bardzo.

199
00:23:19,314 --> 00:23:22,397
Hit potwierdzony.
Maksymalnie zgodnie z raportem. Sześć zimnych produktów.

200
00:23:22,484 --> 00:23:25,271
-Jaka była jakość pracy?
-Czysto, szybko, pierwszorzędnie.

201
00:23:26,822 --> 00:23:27,902
Powiedziałeś sześć?

202
00:23:27,990 --> 00:23:29,446
Z wyjątkiem Condora,
powinno być siedem.

203
00:23:29,533 --> 00:23:32,445
Powtarzać. Sześć.
Oto podsumowanie tych elementów.

204
00:23:32,703 --> 00:23:35,035
Lappe, Chon, Russell,

205
00:23:35,122 --> 00:23:37,078
Jenningsa, Martina, Mitchella.

206
00:23:37,165 --> 00:23:39,622
W porządku, Augie Jeden. Znajdź siedem.

207
00:23:44,590 --> 00:23:45,921
Dziękuję.

208
00:23:50,304 --> 00:23:51,510
Kondor.

209
00:23:54,182 --> 00:23:58,050
Typ badacza
który lubi czytać komiksy.

210
00:24:59,331 --> 00:25:00,662
Kto to jest?

211
00:25:21,478 --> 00:25:22,593
Jezus.

212
00:25:38,787 --> 00:25:40,903
Hej, ty. Dzwonisz moim brzęczykiem?

213
00:25:41,707 --> 00:25:44,790
-To był błąd, kolego.
-Nie wy.

214
00:25:50,716 --> 00:25:51,956
Hej. Hej!

215
00:25:52,718 --> 00:25:54,333
Hej, kim jesteś?

216
00:25:55,095 --> 00:25:56,551
Hej, kim do cholery jesteś?

217
00:25:57,764 --> 00:26:00,801
Augie Trzy tutaj.
Znaleźliśmy punkt siódmy, Ralphie Heideggerze.

218
00:26:00,892 --> 00:26:02,974
Kupił go w domu.

219
00:26:03,061 --> 00:26:06,098
Dobra. Zapnij to, Augie.
Wyślę ci więcej woźnych.

220
00:26:06,189 --> 00:26:08,521
-Tak, proszę pana.
-Potrzebuję Langleya, natychmiast.

221
00:26:08,608 --> 00:26:09,893
Tak, proszę pana.

222
00:26:10,777 --> 00:26:11,732
Garber przemawia.

223
00:26:11,820 --> 00:26:16,063
To jest Higgins, zastępca dyrektora,
Nowy Jork. Pozwól mi mieć dział 1 7.

224
00:26:22,372 --> 00:26:24,237
Ktoś wyjął
jeden z twoich działów.

225
00:26:24,332 --> 00:26:25,742
-Co?
-9- 1 7.

226
00:26:26,209 --> 00:26:28,996
To jest Nowy Jork.
Może kogoś okradziono.

227
00:26:29,087 --> 00:26:30,577
Zostali trafieni.

228
00:26:30,964 --> 00:26:33,376
-To mole książkowe, na litość boską.
- Dostali siedem z ośmiu.

229
00:26:33,467 --> 00:26:35,879
Jesteśmy w promie na stronę LaGuardia.
Trzydzieści minut.

230
00:26:35,969 --> 00:26:37,709
Mówisz, że jeden z moich ludzi nadal ma się dobrze?

231
00:26:37,804 --> 00:26:39,510
-Kondor. Znasz go?
-NIE.

232
00:26:39,598 --> 00:26:41,008
Czy jest w porządku
powiedzieć, co się stało?

233
00:26:41,099 --> 00:26:43,715
Nie dotknęli go.
Dosłownie poszedł na lunch.

234
00:26:43,810 --> 00:26:46,222
-Co według niego się stało?
- Jeszcze go nie ma.

235
00:26:46,313 --> 00:26:48,554
Pierwsza rozmowa była trochę dzika, przestraszona.

236
00:26:48,648 --> 00:26:50,434
-Kto go przyprowadza?
-Higgins.

237
00:26:50,525 --> 00:26:51,765
-Higgins.
-Transport.

238
00:26:51,860 --> 00:26:55,023
- Mamy już zarezerwowany transfer.
- Mówi Wicks, wydział OIC 1 7.

239
00:26:55,113 --> 00:26:58,196
Chcę śmigłowiec na desce,
zatankowany do Nowego Jorku, teraz.

240
00:27:14,091 --> 00:27:16,628
-Hej, Lois.
-Czekają na ciebie.

241
00:27:16,843 --> 00:27:18,879
-Co?
-Twoi dwaj przyjaciele.

242
00:27:21,890 --> 00:27:23,630
Powiedzieli, że wrócisz wcześniej do domu.

243
00:27:23,725 --> 00:27:26,842
Właśnie tu dotarli.
Powiedział, że dałeś im klucze.

244
00:27:29,981 --> 00:27:31,346
Panie Turner?

245
00:28:04,015 --> 00:28:06,506
-To jest major.
-To jest Kondor.

246
00:28:06,601 --> 00:28:09,968
Bądź czujny, Kondorze.
Kieruję cię do New York Center.

247
00:28:12,357 --> 00:28:14,439
Kondor 1-1, panie Higgins.

248
00:28:15,861 --> 00:28:17,351
Witaj, Kondorze.

249
00:28:17,821 --> 00:28:18,810
Kto to jest?

250
00:28:18,905 --> 00:28:20,520
Zastępca dyrektora Higgins,
Centrum Nowego Jorku.

251
00:28:20,615 --> 00:28:22,651
Teraz kontroluję, Condor.
Gdzie jesteś?

252
00:28:22,993 --> 00:28:24,858
Dlaczego potrzebuję kryptonimu
a ty nie?

253
00:28:27,581 --> 00:28:28,570
Gdzie jesteś, Turnerze?

254
00:28:30,167 --> 00:28:31,156
Tutaj.

255
00:28:33,420 --> 00:28:36,253
-Wszystko w porządku?
-Jesteś szalony? Wszyscy nie żyją.

256
00:28:36,339 --> 00:28:39,957
Nie przejmuj się. Po prostu uspokój się,
i odwieziemy Cię do domu.

257
00:28:40,302 --> 00:28:43,044
Oto jak to zrobimy.
Czy znasz Hotel Ansonia?

258
00:28:43,138 --> 00:28:46,972
-Broadway i 7 1st.
-Broadway i 73.

259
00:28:47,809 --> 00:28:50,221
Za hotelem jest alejka.

260
00:28:50,604 --> 00:28:53,266
Za godzinę dokładnie o 1530,

261
00:28:53,356 --> 00:28:56,598
Chcę, żebyś wszedł do tej alejki
od strony ulicy 73.

262
00:28:57,319 --> 00:28:58,308
Będziesz tam?

263
00:29:01,656 --> 00:29:03,442
Szef Twojego działu
właśnie przyjechałem tu z DC.

264
00:29:03,533 --> 00:29:04,648
Zabierze cię do domu.

265
00:29:05,410 --> 00:29:07,492
-Nigdy go nie spotkałem.
-Nie martw się.

266
00:29:07,579 --> 00:29:09,820
Teraz studiuje twoje zdjęcia.

267
00:29:12,292 --> 00:29:13,498
Tokarz?

268
00:29:15,587 --> 00:29:16,793
Tokarz.

269
00:29:20,926 --> 00:29:22,541
Ja ciebie też nie znam.

270
00:29:22,636 --> 00:29:23,967
Spotkamy się.

271
00:29:25,096 --> 00:29:28,588
Będzie miał ze sobą „Wall Street Journal”.
w lewej ręce.

272
00:29:28,683 --> 00:29:31,265
- W moim domu było dwóch chłopaków.
-Co tam robiłeś?

273
00:29:31,353 --> 00:29:34,937
- Powiedziano ci, żebyś tam nie chodził.
-Tęskniłem za domem. Kim oni byli?

274
00:29:35,023 --> 00:29:38,311
-Byli nasi.
-Co oni robili w moim domu?

275
00:29:39,903 --> 00:29:41,985
Nie wejdę z tobą w żadną uliczkę
lub ktokolwiek,

276
00:29:42,072 --> 00:29:43,778
i pieprzyć „Wall Street Journal”.

277
00:29:43,865 --> 00:29:46,277
Turner, to był długi, zły dzień.
Byłeś pod...

278
00:29:46,368 --> 00:29:47,949
Masz cholerną rację, byłem pod tym.

279
00:29:53,250 --> 00:29:54,911
W porządku, Turner.

280
00:29:55,835 --> 00:29:57,996
Zabierzemy ze sobą znajomą twarz,
ktoś, kogo znasz.

281
00:29:59,297 --> 00:30:00,662
Kto został?

282
00:30:00,799 --> 00:30:03,791
Masz przyjaciela w statystyce
o imieniu Sam Barber.

283
00:30:05,178 --> 00:30:06,338
Sam...

284
00:30:08,181 --> 00:30:10,672
-Jesteście kimś.
-Czy zrobi to?

285
00:30:12,352 --> 00:30:13,558
Tak, Sam zrobi.

286
00:30:15,480 --> 00:30:16,469
W porządku, Turner.

287
00:30:16,564 --> 00:30:19,351
Pozostań w dobrym zdrowiu przez 60 minut,
i jesteś w domu.

288
00:30:20,151 --> 00:30:22,392
-Czy mogę zadać pytanie?
-Jasne.

289
00:30:24,322 --> 00:30:25,311
Co się dzieje?

290
00:30:26,157 --> 00:30:28,443
Porozmawiam za 60 minut.

291
00:30:32,038 --> 00:30:33,323
Masz 55.

292
00:30:34,541 --> 00:30:36,247
To jest śmieszne.

293
00:30:36,376 --> 00:30:38,583
Nie jesteś agentem terenowym.
To standardowa procedura.

294
00:30:38,670 --> 00:30:39,955
Poderwać przyjaciela?

295
00:30:40,046 --> 00:30:42,458
- A co z panem, panie Wicks?
-Nie, dzięki.

296
00:30:42,549 --> 00:30:45,291
-Boczne ramię?
-Nie wiem. Masz .45?

297
00:30:45,385 --> 00:30:46,465
Zakładasz.

298
00:30:46,553 --> 00:30:48,885
Pozwól, że ci w tym pomogę.

299
00:30:52,058 --> 00:30:53,639
Jak długo znasz Condora?

300
00:30:53,727 --> 00:30:57,094
Kto, Joey?
Znałem go, zanim jeszcze stał się ptakiem.

301
00:30:57,272 --> 00:31:00,890
-Pojechaliśmy do CCNY. Moja żona Mae też.
-Tak?

302
00:31:01,067 --> 00:31:04,230
-Czy kiedykolwiek była dziewczyną Condora?
- Proszę bardzo, panie Wicks.

303
00:31:09,284 --> 00:31:12,321
Hej, możesz mi coś powiedzieć?
o tym, co się dzisiaj wydarzyło?

304
00:31:12,412 --> 00:31:14,198
-Gdy?
-Dzisiaj rano.

305
00:31:14,914 --> 00:31:16,575
Wszystkie te morderstwa.

306
00:31:17,375 --> 00:31:18,490
Jakie morderstwa?

307
00:32:18,436 --> 00:32:19,471
Sama?

308
00:32:25,151 --> 00:32:26,186
Sam.

309
00:32:30,073 --> 00:32:31,654
Oto on. Joe!

310
00:32:44,671 --> 00:32:45,911
Hej, Samie,

311
00:32:48,174 --> 00:32:50,506
gdzie jest ten drugi...

312
00:32:56,349 --> 00:32:59,182
Co robisz? To on! To on!

313
00:33:00,186 --> 00:33:01,266
Joe!

314
00:34:12,133 --> 00:34:14,249
Katarzyna Hale. KRZEPKI.

315
00:34:14,928 --> 00:34:16,884
08, 1 1 56,

316
00:34:16,971 --> 00:34:20,429
1 72, 208, 875.

317
00:34:20,767 --> 00:34:22,257
Kwota, 51,86 dolarów.

318
00:34:23,311 --> 00:34:25,051
Gdzie jest wystarczająco dużo śniegu o tak wczesnej porze?

319
00:34:25,146 --> 00:34:28,684
- Mam nadzieję, że w Vermont.
-Co jest teraz otwarte, Sugarbush?

320
00:34:28,775 --> 00:34:31,107
Nie, nie jeżdżę w dół.
To jest do biegów przełajowych.

321
00:34:31,194 --> 00:34:33,480
Nie lubisz kolejek linowych, co?

322
00:34:34,405 --> 00:34:35,941
474? Dziękuję.

323
00:34:47,627 --> 00:34:48,958
Kathy!

324
00:34:49,921 --> 00:34:52,879
Kathy. Gdzie byłeś?
Proszę, pomogę ci.

325
00:34:52,966 --> 00:34:56,208
-Poczekaj chwilę, nie wiem...
-Nie rób nic.

326
00:34:56,636 --> 00:35:00,379
Bądź cicho. Wsiadaj do samochodu.
Nie wydawaj żadnego dźwięku. Nie bądź głupi.

327
00:35:00,974 --> 00:35:02,464
Pospiesz się. Zwijać się.

328
00:35:02,559 --> 00:35:03,799
Wejdź.

329
00:35:08,231 --> 00:35:10,267
Słuchaj, proszę, nie rób mi krzywdy.

330
00:35:10,358 --> 00:35:11,768
Gdzie mieszkasz? Gdzie mieszkasz?

331
00:35:11,859 --> 00:35:13,850
- Wzgórza Brooklynu.
-Sam?

332
00:35:14,487 --> 00:35:16,352
Mieszkam z przyjacielem.

333
00:35:17,282 --> 00:35:18,522
Mieszkasz sam. Chodź, chodźmy.

334
00:37:50,101 --> 00:37:51,682
Zostaw te rzeczy.

335
00:37:59,193 --> 00:38:00,558
Hej, Kathy.

336
00:38:03,781 --> 00:38:05,863
Powinieneś był się przywitać.

337
00:38:06,743 --> 00:38:08,529
-Gdzie to jest?
-Tutaj.

338
00:38:14,959 --> 00:38:16,824
„Condor zastrzelił nas obu”.

339
00:38:17,420 --> 00:38:19,126
Najwyraźniej tak było
jedyne oświadczenie, jakie mógł złożyć

340
00:38:19,213 --> 00:38:21,204
zanim go zabrali
do sali operacyjnej.

341
00:38:21,299 --> 00:38:25,884
-A ten drugi mężczyzna, Barber, nie żyje?
-Zanim uderzył o ziemię, panie Atwood.

342
00:38:25,970 --> 00:38:28,882
Powinieneś to dodać
to był niezwykły strzał,

343
00:38:29,348 --> 00:38:31,179
pół cala nad kamizelką kuloodporną.

344
00:38:31,267 --> 00:38:33,053
-Myślałem, że ten facet to...
-Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

345
00:38:33,144 --> 00:38:35,760
Czy Condor miał kwalifikacje do posługiwania się bronią krótką?

346
00:38:39,275 --> 00:38:42,017
Dwuletnia służba wojskowa,
Korpus Sygnałowy.

347
00:38:43,112 --> 00:38:45,273
Lider telefoniczny, długie linie,
konserwacja rozdzielni.

348
00:38:45,364 --> 00:38:46,774
Sześć miesięcy za granicą.

349
00:38:46,866 --> 00:38:50,279
Rozdzieleni 9/'61. Pracował w Bell Labs
Badania komunikacji.

350
00:38:50,369 --> 00:38:51,609
College w sprawie ustawy GI.

351
00:38:51,704 --> 00:38:55,117
Pytanie brzmiało, panie Higgins,
czy ma kwalifikacje do posługiwania się bronią krótką?

352
00:38:55,208 --> 00:38:57,824
Żadnego pistoletu, proszę pana. Karabin i karabinek M1.

353
00:38:58,628 --> 00:39:00,835
Najwyraźniej było to czyste szczęście.

354
00:39:00,922 --> 00:39:02,207
Albo inaczej...

355
00:39:03,591 --> 00:39:06,048
-Tak?
-Albo co innego, panie Higgins?

356
00:39:06,260 --> 00:39:08,797
Ten Condor to nie ten człowiek
jego akta mówią, że tak.

357
00:39:08,888 --> 00:39:10,594
W takim razie gdzie się nauczył
ruchy wymijające?

358
00:39:10,681 --> 00:39:12,717
-Czyta.
-On...

359
00:39:13,059 --> 00:39:14,139
Co to do cholery znaczy?

360
00:39:14,227 --> 00:39:16,889
To znaczy, proszę pana, że ​​on wszystko czyta.

361
00:39:17,814 --> 00:39:20,556
-Nie rozumiem.
-Tak. Bardzo dobry.

362
00:39:21,108 --> 00:39:24,566
- Czy Operacje coś mają?
-Absolutnie nic, proszę pana.

363
00:39:24,737 --> 00:39:27,649
-Nadzwyczajny.
- Zostało bardzo dobrze wykonane.

364
00:39:27,865 --> 00:39:30,948
Co wymaga planowania,
komunikacja, tory.

365
00:39:31,577 --> 00:39:33,989
Nie proszę o ślady stóp,

366
00:39:34,080 --> 00:39:37,664
ale źdźbło trawy, złamana gałązka,
coś zaburzonego.

367
00:39:37,750 --> 00:39:39,286
Tak, proszę pana.

368
00:39:39,377 --> 00:39:42,961
-Wygląda na to, że Wicks to wszystko, co mamy.
-Gdzie go mamy?

369
00:39:43,047 --> 00:39:44,287
Nie.

370
00:39:47,760 --> 00:39:51,298
Zawieźli go do pogotowia ratunkowego w Guvenor
zanim dostaliśmy wiadomość.

371
00:39:51,472 --> 00:39:53,337
Może powinniśmy przeciekać
nazwa szpitala,

372
00:39:53,432 --> 00:39:55,297
spróbuj nakłonić Condora do wykonania swojego ruchu.

373
00:39:55,393 --> 00:39:59,181
Oczywiście, Len, nie spodziewaj się
za dużo błędów tego człowieka.

374
00:39:59,272 --> 00:40:00,933
W końcu wygląda
raczej ciekawsze

375
00:40:01,023 --> 00:40:04,311
niż tylko inny
naszych czytelników-badaczy.

376
00:40:04,402 --> 00:40:08,190
Na przykład
czy on sam zajął się biznesem?

377
00:40:08,948 --> 00:40:12,486
Czy się odwrócił?
Czy ktoś go operuje?

378
00:40:12,702 --> 00:40:16,945
Czy jest homoseksualistą? Złamał? Wrażliwy?

379
00:40:17,623 --> 00:40:20,205
Czy mógłby zostać żołnierzem fortuny?

380
00:40:20,710 --> 00:40:22,621
Czy to on zaaranżował uderzenie?

381
00:40:23,462 --> 00:40:25,828
Czy dlatego wciąż jest w locie?

382
00:40:25,965 --> 00:40:29,048
Mimo to może być niewinny.

383
00:40:29,468 --> 00:40:34,633
Ale dlaczego nie wszedł delikatnie
z panem Wicksem?.

384
00:40:38,978 --> 00:40:40,718
— Przemysł Tentrex.
-To przykrywka.

385
00:40:40,813 --> 00:40:42,519
-Po co?
-Pracuję dla CIA.

386
00:40:43,149 --> 00:40:44,480
O Jezu.

387
00:40:45,484 --> 00:40:48,897
Twoje zadanie na dzisiaj
miał wyjść i porwać dziewczynę.

388
00:40:48,988 --> 00:40:52,151
Sprawdź to. Sprawdź to.
Przemysł Tentrex.

389
00:40:55,494 --> 00:40:57,906
Następnie sprawdź numer
dla CIA w Nowym Jorku.

390
00:40:57,997 --> 00:40:59,487
Masz na myśli, że są na liście,
jak moja ciocia Gladys?

391
00:40:59,582 --> 00:41:02,415
Znajduje się w sekcji „Agencje rządowe Stanów Zjednoczonych”.
Kontynuować.

392
00:41:06,756 --> 00:41:09,668
Czy to jest to co robisz? Ta fotografia?

393
00:41:11,510 --> 00:41:12,590
Dobra.

394
00:41:13,846 --> 00:41:15,677
To ten sam numer.

395
00:41:15,932 --> 00:41:17,923
- Mogłeś mieć zrobioną kartkę.
-Tak, mogłem zrobić kartkę

396
00:41:18,017 --> 00:41:20,099
w maszynie, ale tego nie zrobiłem.

397
00:41:20,394 --> 00:41:22,430
Naprawdę się w to angażujesz, prawda?

398
00:41:22,521 --> 00:41:23,806
Usiąść!

399
00:41:27,985 --> 00:41:30,021
Mówiłem ci, że mam przyjaciela.

400
00:41:31,822 --> 00:41:33,437
1 5,5, 34.

401
00:41:33,532 --> 00:41:36,114
-Kopię 1 5,5, 34 s. Jaki masz rozmiar?
-Co ty jesteś klaunem?

402
00:41:36,202 --> 00:41:37,692
-Boję się!
-Ja też!

403
00:41:37,787 --> 00:41:39,243
Po co się boisz?
Masz broń!

404
00:41:39,330 --> 00:41:40,365
Tak!

405
00:41:43,876 --> 00:41:45,867
Tak, i to nie wystarczy.

406
00:42:02,061 --> 00:42:03,221
Słuchać.

407
00:42:04,397 --> 00:42:06,979
Pracuję dla CIA. Nie jestem szpiegiem.

408
00:42:11,779 --> 00:42:13,440
Po prostu czytam książki.

409
00:42:21,205 --> 00:42:24,368
Czytamy wszystko
które są publikowane na świecie.

410
00:42:25,292 --> 00:42:28,455
A my...
Karmimy fabuły, brudne chwyty, kody

411
00:42:29,922 --> 00:42:32,413
do komputera i do komputera

412
00:42:32,967 --> 00:42:36,050
sprawdza rzeczywiste plany CIA
i operacje.

413
00:42:36,595 --> 00:42:39,211
Szukam wycieków. Szukam nowych pomysłów.

414
00:42:39,974 --> 00:42:43,637
Czytamy przygody i powieści
i czasopisma.

415
00:42:47,815 --> 00:42:49,055
ja...

416
00:42:49,859 --> 00:42:52,066
Kto wymyśliłby taką pracę?

417
00:42:54,447 --> 00:42:55,778
Ja... Słuchaj!

418
00:42:56,824 --> 00:42:58,735
-Ludzie próbują mnie zabić!
-Kto?

419
00:42:58,826 --> 00:43:01,283
Nie wiem, ale jest powód.

420
00:43:02,997 --> 00:43:04,658
Jest powód!

421
00:43:06,333 --> 00:43:07,994
A ja po prostu potrzebuję

422
00:43:09,211 --> 00:43:12,203
trochę bezpiecznego, spokojnego czasu
aby połączyć rzeczy w całość.

423
00:43:14,383 --> 00:43:15,873
-Tutaj.
-Tutaj.

424
00:43:18,387 --> 00:43:20,002
To tylko sprawiedliwe.

425
00:43:35,821 --> 00:43:38,153
Gdzie jest facet w koszulkach?

426
00:43:39,283 --> 00:43:42,821
Jest na ośrodku narciarskim,
w Zielonych Górach.

427
00:43:44,914 --> 00:43:47,621
Chcielibyśmy po prostu pojeździć na nartach biegowych

428
00:43:47,917 --> 00:43:50,829
przez kilka tygodni,
z dala od wszystkiego.

429
00:43:55,508 --> 00:43:58,420
-O której godzinie lecą wiadomości, o 6:00?
-6:00.

430
00:43:58,511 --> 00:43:59,876
Czterdzieści minut.

431
00:44:16,487 --> 00:44:19,820
-Chodź tutaj.
-Nie, proszę. Proszę, nie.

432
00:44:19,907 --> 00:44:21,192
Położyć się.

433
00:44:22,493 --> 00:44:24,984
Położyć się. Pod ścianą.

434
00:44:26,330 --> 00:44:29,163
Połóż to ramię za sobą,
i trzymaj to tam.

435
00:44:31,502 --> 00:44:34,994
Teraz mnie posłuchaj. Jestem zmęczony.

436
00:44:36,423 --> 00:44:39,039
Muszę na chwilę zamknąć oczy.

437
00:44:39,593 --> 00:44:41,504
Nie mogę myśleć trzeźwo.

438
00:44:43,889 --> 00:44:46,847
Jeśli spróbujesz się ruszyć lub wspiąć z łóżka,

439
00:44:48,018 --> 00:44:50,054
Będę to wiedzieć. Poczuję to,

440
00:44:50,646 --> 00:44:52,932
i obiecuję, że cię skrzywdzę.

441
00:44:55,734 --> 00:44:57,770
Nie mogłeś pozwolić mi zostać
w drugim pokoju?

442
00:44:57,862 --> 00:44:58,897
Nie.

443
00:45:02,199 --> 00:45:04,281
Wierzę w to, co mi powiedziałeś.

444
00:45:05,911 --> 00:45:07,401
Nie, nie.

445
00:45:08,914 --> 00:45:10,745
Nie wiem, czy tak.

446
00:45:11,959 --> 00:45:14,245
Dotyczy to oczywiście Condora.

447
00:45:14,420 --> 00:45:16,285
Tak, jestem ci winien Condor.

448
00:45:16,839 --> 00:45:19,581
-W przeciwnym razie...
- Inaczej nie istnieje.

449
00:45:21,927 --> 00:45:23,758
Czy Condor zajmie dużo czasu?

450
00:45:24,555 --> 00:45:27,012
-Chcesz wycenę?
-Istnieje czynnik czasu.

451
00:45:27,099 --> 00:45:28,964
Zawsze z wami, ludzie.

452
00:45:31,437 --> 00:45:33,223
Condor jest amatorem.

453
00:45:33,480 --> 00:45:35,937
Jest zagubiony, nieprzewidywalny,

454
00:45:36,901 --> 00:45:38,892
może nawet sentymentalny.

455
00:45:40,154 --> 00:45:42,361
Potrafi oszukać profesjonalistę.

456
00:45:44,116 --> 00:45:47,404
Nie celowo,
ale właśnie dlatego, że jest zagubiony.

457
00:45:48,037 --> 00:45:49,993
Nie wie, co robić.

458
00:45:50,664 --> 00:45:52,120
W odróżnieniu od Wicksa

459
00:45:52,958 --> 00:45:55,665
kto zawsze był
całkowicie przewidywalne.

460
00:45:59,215 --> 00:46:02,548
Człowiek, którego Condor zabił w alejce.

461
00:46:03,135 --> 00:46:04,875
Jakiś jego przyjaciel.

462
00:46:05,930 --> 00:46:08,421
-Bliski przyjaciel?
-Myślę, że tak. Dlaczego?

463
00:46:08,807 --> 00:46:11,048
To mnie interesuje. Jak on się nazywał?

464
00:46:11,143 --> 00:46:12,974
Nie wiem. Był nikim. on był...

465
00:46:21,278 --> 00:46:22,438
Jasne.

466
00:46:22,988 --> 00:46:24,603
A co z Wicksem?

467
00:46:29,453 --> 00:46:31,865
Chcesz, żeby firma go przesłuchała?

468
00:46:33,040 --> 00:46:34,826
Zrobią to, wiesz.

469
00:46:36,502 --> 00:46:38,242
Nie chcemy tego.

470
00:46:40,172 --> 00:46:41,787
Nic Cię to nie kosztuje.

471
00:46:42,341 --> 00:46:44,423
Zachowałem się nieostrożnie wobec Condora.

472
00:46:46,011 --> 00:46:48,297
Knoty zostaną zrobione za darmo.

473
00:46:51,892 --> 00:46:55,009
-Która godzina? Która godzina?
-Czas na wiadomości.

474
00:46:57,564 --> 00:46:58,770
Wstawać.

475
00:47:44,778 --> 00:47:46,393
Samotne zdjęcia.

476
00:47:49,199 --> 00:47:50,234
Więc?

477
00:47:53,912 --> 00:47:55,368
Jesteś zabawny.

478
00:47:57,624 --> 00:48:01,116
Robisz zdjęcia pustych ulic

479
00:48:01,211 --> 00:48:02,917
i drzewa bez liści.

480
00:48:04,798 --> 00:48:06,208
Jest zima.

481
00:48:06,759 --> 00:48:08,374
Niezupełnie zima.

482
00:48:10,596 --> 00:48:12,211
Wyglądają jak

483
00:48:13,932 --> 00:48:15,217
Listopad.

484
00:48:16,101 --> 00:48:18,558
Ani jesień, ani zima. Pomiędzy.

485
00:48:24,026 --> 00:48:25,436
Lubię je.

486
00:48:28,947 --> 00:48:30,027
Dzięki.

487
00:48:30,115 --> 00:48:32,527
Wiadomości naocznych świadków trwają
z aktualizacją z...

488
00:48:32,618 --> 00:48:33,573
Usiądź.

489
00:48:33,660 --> 00:48:35,867
... na miejscu strzelaniny w Ansonii.

490
00:48:37,498 --> 00:48:41,537
Strzelanina za hotelem Ansonia
pozostają o tej godzinie całkowitą tajemnicą.

491
00:48:41,627 --> 00:48:43,788
Tożsamość ofiar
nie zostały jeszcze ujawnione.

492
00:48:43,879 --> 00:48:45,915
-Ofiary?
– Według rzecznika policji,

493
00:48:46,006 --> 00:48:47,871
-narkotyki nie wchodziły w grę...
-Czy powiedział ofiary?

494
00:48:47,966 --> 00:48:49,752
...i na to nie wygląda
żeby to był rabunek.

495
00:48:49,843 --> 00:48:52,380
Poruczniku, może nam pan coś powiedzieć?
o możliwym motywie?.

496
00:48:52,471 --> 00:48:54,712
-Nie obecnie.
- Czy zidentyfikowałeś ofiary?

497
00:48:54,807 --> 00:48:57,514
Byli to pracownicy
duża firma ubezpieczeniowa.

498
00:48:57,601 --> 00:48:58,556
Co?

499
00:48:58,644 --> 00:49:01,010
Przeprowadzali rutynową kontrolę
za możliwe naruszenia.

500
00:49:01,105 --> 00:49:03,266
I czy ofiary wiedziały
ich napastnik lub napastnicy?.

501
00:49:03,357 --> 00:49:04,722
-Absolutnie nie.
-Przepraszam.

502
00:49:04,817 --> 00:49:08,059
Cóż, proszę bardzo.
Jedna osoba nie żyje, jedna ciężko ranna

503
00:49:08,153 --> 00:49:10,394
w alejce po zachodniej stronie
Manhattanu,

504
00:49:10,489 --> 00:49:13,276
i mężczyzna z bronią, wciąż na wolności.

505
00:49:13,367 --> 00:49:14,527
Stan Roberts, naoczny świadek wiadomości,

506
00:49:14,618 --> 00:49:16,154
-Nowy Jork.
-Sam!

507
00:49:19,331 --> 00:49:20,912
Jezus Chrystus!

508
00:49:21,166 --> 00:49:23,077
Ofiary. Kim on jest...

509
00:49:25,712 --> 00:49:27,828
Co się stało w tej alejce?

510
00:49:30,175 --> 00:49:33,258
-Nie zastrzeliłem go.
-Mówiłeś, że kogoś zastrzeliłeś.

511
00:49:33,345 --> 00:49:34,755
Ale nie Sama!

512
00:49:36,849 --> 00:49:39,932
Nikogo w tej alejce
mówił cokolwiek o CIA.

513
00:49:40,018 --> 00:49:41,098
Ale...

514
00:49:48,068 --> 00:49:49,854
Ale oni tam byli.

515
00:49:51,905 --> 00:49:54,521
Poczekaj chwilę. Mówisz mi...

516
00:49:54,825 --> 00:49:57,612
Musiały być
zmienić tę historię.

517
00:49:57,703 --> 00:50:00,035
Poczekaj chwilę. Co powiedział Higgins?
Co powiedział Higgins?

518
00:50:00,122 --> 00:50:01,111
Powiedział, że go tam nie będzie.

519
00:50:01,206 --> 00:50:05,040
– powiedział szef sekcji
wchodził, szef sekcji...

520
00:50:05,252 --> 00:50:07,038
Poczekaj chwilę. On jest...

521
00:50:07,921 --> 00:50:09,502
Szef sekcji miał przyjść
z Waszyngtonu.

522
00:50:09,590 --> 00:50:12,798
Będzie musiał skontaktować się z Samem.
Sam musiałby do mnie zadzwonić.

523
00:50:20,851 --> 00:50:22,011
Cześć?.

524
00:50:24,771 --> 00:50:25,931
Cześć?.

525
00:50:40,621 --> 00:50:43,033
-Potrzebuję twojego samochodu.
-To się nazywa wielka kradzież.

526
00:50:43,123 --> 00:50:45,739
Nie chcesz mieć kłopotów
z policją.

527
00:50:48,086 --> 00:50:51,578
Co się dzieje z tym gościem w Vermont?
zrobi to, kiedy się nie pojawisz?

528
00:50:51,673 --> 00:50:53,629
Prawdopodobnie zadzwonię już wkrótce.

529
00:50:53,717 --> 00:50:55,207
Zadzwoń, czy mam się martwić
o jego pojawieniu się tutaj?

530
00:50:55,302 --> 00:50:56,712
Nie masz prawa
na pytania osobiste.

531
00:50:56,803 --> 00:50:58,168
Ta broń daje ci prawo
żeby mnie zniesmaczyć,

532
00:50:58,263 --> 00:50:59,343
to nie daje ci prawa pytać mnie...

533
00:50:59,431 --> 00:51:01,046
Jesteś szorstki? Czy cię uraziłem?

534
00:51:01,141 --> 00:51:05,680
-Tak! Co robisz w moim domu?
-Mam? Czy mam? Czy cię zgwałciłem?

535
00:51:05,771 --> 00:51:07,477
Noc jest młoda.

536
00:51:24,248 --> 00:51:27,160
Nie wierzysz w nic, co powiedziałem,
robisz?

537
00:51:29,628 --> 00:51:33,120
Wierzę, że masz kłopoty, niebezpieczeństwo,

538
00:51:35,217 --> 00:51:37,299
ale nie wiem jakiego rodzaju,

539
00:51:38,011 --> 00:51:41,469
i nie jestem pewien
ile z tego się składa,

540
00:51:42,224 --> 00:51:43,805
prawdziwe, ale...

541
00:51:44,476 --> 00:51:46,182
Nie ma to żadnego znaczenia.
Nie ma znaczenia.

542
00:51:46,270 --> 00:51:47,885
-Poczekaj chwilkę. Czy będziesz...
-Zapomnij o tym.

543
00:51:47,980 --> 00:51:51,143
Próbuję zrozumieć
co do mnie mówisz!

544
00:51:54,570 --> 00:51:56,777
Co robisz? Puść mnie!

545
00:51:59,533 --> 00:52:02,775
Ranisz mnie. Poczekaj chwilę.

546
00:52:04,997 --> 00:52:06,328
Ty tyranie!

547
00:52:07,207 --> 00:52:09,539
Nie wiąż mnie! Chodź, proszę!

548
00:52:13,297 --> 00:52:14,628
To jest

549
00:52:16,008 --> 00:52:17,214
niesprawiedliwe.

550
00:52:18,260 --> 00:52:19,466
Ja wiem.

551
00:53:31,458 --> 00:53:34,245
Cześć, Joey. Jesteś wcześnie. Wejdź.

552
00:53:37,381 --> 00:53:39,588
Hej, czy Janice pracuje do późna?

553
00:53:42,886 --> 00:53:44,217
Podobnie Sam.

554
00:53:48,809 --> 00:53:51,551
Hej, dla mnie też nalej jednego,
zrobisz to, Joey?

555
00:53:53,271 --> 00:53:56,809
To ich wina, jeśli jesteśmy zamknięci
kiedy tu dotrą.

556
00:54:00,195 --> 00:54:01,810
Hej, mam to.

557
00:54:02,531 --> 00:54:03,896
Damy im godzinę,
a jeśli ich tu nie ma,

558
00:54:03,990 --> 00:54:07,107
wtedy jesteśmy ty i ja, kochanie,
zupełnie jak za dawnych czasów.

559
00:54:11,623 --> 00:54:12,738
Joey'a.

560
00:54:13,458 --> 00:54:14,823
Co to jest?

561
00:54:15,293 --> 00:54:17,204
-Hej, o co chodzi, Joey? Co?
-Mae.

562
00:54:18,255 --> 00:54:20,120
-Co jest nie tak?
-Mae.

563
00:54:20,632 --> 00:54:23,044
Skąd wiesz, że Sam pracuje do późna?

564
00:54:23,427 --> 00:54:25,884
-Jak myślisz, co on robi?
-Kiedy zadzwonił?

565
00:54:25,971 --> 00:54:28,087
Nie wiem. 2:00 lub 2:30.

566
00:54:28,181 --> 00:54:30,263
Co powiedział? Dokładnie.

567
00:54:30,350 --> 00:54:32,966
Niezupełnie.
Miał połączenie z centrum.

568
00:54:33,061 --> 00:54:36,394
-Kto w centrum?
-Nie rozpoznałem jego głosu.

569
00:54:36,481 --> 00:54:38,972
To nie była ta pani, która zwykle...

570
00:54:49,119 --> 00:54:50,279
Witam?

571
00:54:53,415 --> 00:54:54,871
-Co to jest?
-Trzeci cholerny raz dziś wieczorem.

572
00:54:54,958 --> 00:54:55,993
Trzeci raz?

573
00:54:56,084 --> 00:54:57,620
To jakiś straszny włamywacz
osłonić złącze.

574
00:54:57,711 --> 00:54:59,542
Mae, chcę, żebyś stąd wyszła.

575
00:54:59,629 --> 00:55:00,914
-No nie mogę, Joey. Gotuję.
-Już teraz.

576
00:55:01,006 --> 00:55:02,041
Po prostu rób, co ci mówię, Mae.

577
00:55:02,132 --> 00:55:04,464
-A co z kolacją?
-Nie pytaj mnie. Idź do Billa i Eileen.

578
00:55:04,551 --> 00:55:07,258
-Zostań tam, dopóki nie zadzwonię.
-Joey, co się dzieje?

579
00:55:07,345 --> 00:55:08,425
Proszę.

580
00:55:08,513 --> 00:55:11,175
-Joey, ty...
-Nie kłóć się. Przenosić! Przenosić!

581
00:55:12,184 --> 00:55:14,766
-Joey, to szaleństwo.
-Idź na górę i zostań tam.

582
00:55:14,853 --> 00:55:18,186
Rób, co ci mówię.
Zadzwonię do ciebie. I zostań tam.

583
00:55:18,273 --> 00:55:20,639
-Joey. Joey, przerażasz mnie.
-Zadzwonię do ciebie.

584
00:55:20,734 --> 00:55:23,897
-Rób, co ci mówię, proszę!
-A co z Samem?

585
00:56:17,374 --> 00:56:18,534
Twój?

586
00:56:23,004 --> 00:56:24,039
Nie.

587
00:56:31,054 --> 00:56:33,591
Wszystkiego najlepszego dla Dziadka

588
00:56:38,603 --> 00:56:40,810
Zawsze naciskasz przyciski.

589
00:56:40,897 --> 00:56:43,604
- Mógłbyś to przerwać, prawda?
-To miłe.

590
00:56:47,445 --> 00:56:49,982
Piąte piętro, damska bielizna.

591
00:56:56,037 --> 00:56:57,117
Dzieci.

592
00:56:58,290 --> 00:57:00,497
Chyba wszędzie to samo.

593
00:57:22,647 --> 00:57:24,638
To jest drugie piętro.

594
00:57:27,444 --> 00:57:29,275
Robię to cały czas.

595
00:57:41,625 --> 00:57:43,707
-Po tobie.
-NIE. Zacząć robić.

596
00:57:48,048 --> 00:57:49,379
Dobra.

597
00:58:28,380 --> 00:58:30,712
- Czy jest tu ktoś dobry z wieszakiem?
-Co?

598
00:58:30,799 --> 00:58:32,380
Zamknąłem kluczyki w samochodzie.
Muszę wejść.

599
00:58:32,467 --> 00:58:33,957
Dam ci trochę pieniędzy,
kilka dolców, ok?

600
00:58:34,052 --> 00:58:35,383
Czy ktoś może wsiąść do samochodu?

601
00:58:35,470 --> 00:58:37,461
Daj spokój, nie możesz mi powiedzieć
nigdy wcześniej nie wjechałeś w samochód.

602
00:58:37,555 --> 00:58:39,170
-Dobra. Rozbiłem samochód. Ale ile?
-Nie, daj spokój.

603
00:58:39,265 --> 00:58:41,381
Pięć dolców.
Pięć dolców, jeśli pomożesz mi wsiąść do samochodu.

604
00:58:41,559 --> 00:58:43,265
-Pięć dolców? Dlaczego nie? Tak.
-Nie mam dużo czasu.

605
00:58:43,353 --> 00:58:44,718
-Możesz dać mi spokój?
-Tak.

606
00:58:44,813 --> 00:58:47,600
-Pozwoli pan?
-W porządku. Pięć dolców. Pięć dolców.

607
00:58:47,691 --> 00:58:50,057
-Zaraz wracam. Chodź, stary.
-Możecie wszyscy przyjść.

608
00:58:50,151 --> 00:58:52,392
Baw się dobrze.

609
00:59:10,422 --> 00:59:11,582
Cholera.

610
00:59:16,011 --> 00:59:17,501
Poczekaj chwilę.

611
00:59:19,097 --> 00:59:20,758
Daj mi pieniądze.

612
00:59:22,267 --> 00:59:23,507
Hej!

613
01:00:42,138 --> 01:00:43,423
Chcę, żebyś odebrał telefon.

614
01:00:43,515 --> 01:00:45,722
Nie będę odpowiadać na...

615
01:00:47,185 --> 01:00:48,470
Nie odbieram żadnego telefonu!

616
01:00:48,561 --> 01:00:50,347
Odpowiedz. Odpowiedz.

617
01:00:50,522 --> 01:00:53,229
Odbierz ten telefon! Powiedz mu
jaki z ciebie odważny sukinsyn.

618
01:00:53,358 --> 01:00:55,349
Wejdź tam i odpowiedz.

619
01:00:56,903 --> 01:00:59,235
Chcę, żebyś był swobodny i miły.

620
01:01:04,744 --> 01:01:07,156
-Cześć?
-Gdzie do cholery jesteś?.

621
01:01:07,997 --> 01:01:10,283
-Bena?
- Jak myślisz, kto to jest?

622
01:01:11,376 --> 01:01:12,536
Ben.

623
01:01:13,378 --> 01:01:15,790
Miałeś
bądź tu już teraz.

624
01:01:15,880 --> 01:01:18,622
-Ja wiem.
-Nawet jeszcze nie wyszedłeś.

625
01:01:19,384 --> 01:01:20,874
Zostałem zatrzymany.

626
01:01:21,970 --> 01:01:25,303
Trzymany?. To nie jest żadna wymówka.

627
01:01:25,390 --> 01:01:28,757
No dalej, co się dzieje,
czy ta podróż nie ma dla ciebie znaczenia?.

628
01:01:28,852 --> 01:01:31,434
-To ma znaczenie.
-Tak, jasne.

629
01:01:31,896 --> 01:01:33,807
-Nie, tak.
-Pospiesz się. Pospiesz się.

630
01:01:33,898 --> 01:01:37,231
To się powtarzało.
Ostatnia chwila, jakaś wymówka.

631
01:01:37,318 --> 01:01:39,183
Nie, to jest coś innego.

632
01:01:39,362 --> 01:01:40,818
O co chodzi?

633
01:01:43,074 --> 01:01:45,986
-Samochód.
-Co z tym?.

634
01:01:46,286 --> 01:01:49,574
-Załamał się.
-Co masz na myśli?. Co się zepsuło?.

635
01:01:49,998 --> 01:01:53,582
- Generator poszedł.
-O Chryste, generator.

636
01:01:53,668 --> 01:01:56,410
-To będzie trwało wieki.
-Może nie.

637
01:01:57,755 --> 01:02:00,337
Próbowałem już wcześniej do ciebie zadzwonić, ale...

638
01:02:00,675 --> 01:02:02,666
Generator... To jest...
Słuchaj, to zajmie zbyt dużo czasu.

639
01:02:02,760 --> 01:02:04,716
Dlaczego po prostu nie...
Słuchaj, zapomnij o samochodzie.

640
01:02:04,804 --> 01:02:07,762
Po prostu wsiądź do autobusu
pierwszą rzeczą rano.

641
01:02:07,849 --> 01:02:09,089
Spróbuję.

642
01:02:10,602 --> 01:02:11,762
Próbować?.

643
01:02:12,812 --> 01:02:16,555
Co się... Co się do cholery dzieje?.
Czy wszystko w porządku?. Co... Co jest...

644
01:02:16,649 --> 01:02:18,685
Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

645
01:02:20,445 --> 01:02:22,777
Nie brzmisz zbyt dobrze.

646
01:02:22,864 --> 01:02:24,980
Chciałbym, żebyś zrozumiał.

647
01:02:26,242 --> 01:02:28,733
Ja robię. Tak, tak. To po prostu...

648
01:02:28,828 --> 01:02:32,116
Cholera, jestem po prostu zawiedziony,
To wszystko.

649
01:02:32,999 --> 01:02:34,785
ja naprawdę...

650
01:02:35,084 --> 01:02:40,124
Naprawdę chciałem być tu z tobą,
dziś wieczorem, kochanie, wiesz?

651
01:02:41,299 --> 01:02:42,505
Ja wiem.

652
01:02:45,220 --> 01:02:47,552
-Będziemy mieli czas dla mnie.
-Tak.

653
01:02:48,640 --> 01:02:50,255
Spójrz, weź...

654
01:02:50,350 --> 01:02:53,638
Wysiądź pierwszym autobusem
rano, dobrze?.

655
01:02:54,187 --> 01:02:55,518
W porządku.

656
01:02:57,982 --> 01:03:00,644
-Dobranoc, kochanie.
-Dobranoc, kochanie.

657
01:03:39,315 --> 01:03:43,399
Słuchaj, jadę rano.

658
01:03:49,033 --> 01:03:50,193
Gdzie?

659
01:04:00,211 --> 01:04:01,872
Czy wszystko było w porządku?

660
01:04:04,424 --> 01:04:05,755
W porządku?

661
01:04:06,384 --> 01:04:09,091
Czy na zewnątrz było bezpiecznie?
Gdziekolwiek poszedłeś.

662
01:04:15,435 --> 01:04:16,891
Nie jestem pewien.

663
01:04:25,361 --> 01:04:26,567
Boże.

664
01:04:29,324 --> 01:04:31,064
Chciałbym wiedzieć więcej.

665
01:04:33,703 --> 01:04:35,068
O tobie.

666
01:04:37,415 --> 01:04:38,746
Wczoraj.

667
01:04:39,917 --> 01:04:41,077
Dzisiaj.

668
01:04:42,837 --> 01:04:44,919
Nie pamiętam wczoraj.

669
01:04:47,842 --> 01:04:49,423
Dzisiaj padało.

670
01:04:53,681 --> 01:04:56,388
Dlaczego musiałeś mnie tak związać?

671
01:04:59,437 --> 01:05:01,769
Myślałeś, że zadzwonię na policję.

672
01:05:05,109 --> 01:05:06,690
Nie zrobiłbym tego.

673
01:05:09,655 --> 01:05:10,735
Dlaczego?

674
01:05:13,034 --> 01:05:17,448
Czasami robię takie zdjęcie

675
01:05:18,581 --> 01:05:22,415
to nie tak jak ja, ale przyjąłem to,
więc to tak jak ja.

676
01:05:23,169 --> 01:05:24,625
To musi być.

677
01:05:30,176 --> 01:05:32,212
Odłożyłem te zdjęcia.

678
01:05:34,263 --> 01:05:36,379
Chciałbym zobaczyć te zdjęcia.

679
01:05:36,474 --> 01:05:38,931
Nie znamy się aż tak dobrze.

680
01:05:48,027 --> 01:05:50,143
Znasz kogoś tak dobrze?

681
01:05:50,238 --> 01:05:53,230
Nie sądzę
Chcę cię bardzo dobrze poznać.

682
01:05:55,952 --> 01:05:58,819
Nie sądzę
będziesz żył znacznie dłużej.

683
01:06:01,833 --> 01:06:04,620
Cóż, mogę cię zaskoczyć.

684
01:06:07,713 --> 01:06:10,250
Tak czy inaczej, nie mówisz prawdy.

685
01:06:11,050 --> 01:06:12,665
-Co masz na myśli?
- Wolałabyś być z kimś

686
01:06:12,760 --> 01:06:14,876
który nie pożyje dłużej,

687
01:06:14,971 --> 01:06:18,429
przynajmniej kogoś
kto będzie w drodze.

688
01:06:20,184 --> 01:06:22,470
-Nie jestem...
-Robisz zdjęcia,

689
01:06:23,688 --> 01:06:25,428
piękne zdjęcia,

690
01:06:26,524 --> 01:06:28,355
ale pustych ulic

691
01:06:29,193 --> 01:06:31,605
i drzewa bez liści, listopad.

692
01:06:32,613 --> 01:06:35,525
Dlaczego mnie nie zapytałeś
rozwiązać ci ręce?

693
01:06:42,373 --> 01:06:44,534
Ile chcesz?

694
01:06:50,548 --> 01:06:54,382
Chcę to po prostu zatrzymać.

695
01:07:01,976 --> 01:07:03,557
Na kilka godzin.

696
01:07:06,230 --> 01:07:08,266
Na resztę nocy.

697
01:07:11,986 --> 01:07:13,601
A potem pójdę.

698
01:09:53,022 --> 01:09:54,057
Joe!

699
01:10:27,598 --> 01:10:29,259
Jak on się nazywał?

700
01:10:30,434 --> 01:10:32,470
Co powiedział Higgins? Czy to było...

701
01:10:32,561 --> 01:10:34,222
Szef Twojego działu
właśnie przyjechałem tu z DC.

702
01:10:34,313 --> 01:10:35,428
Zabierze cię do domu.

703
01:10:35,523 --> 01:10:36,512
Nigdy go nie spotkałem.

704
01:10:45,199 --> 01:10:46,609
Coś w początkowej torebce?

705
01:10:48,828 --> 01:10:51,035
Siedziba w Langley
mówi, że nie ma nic

706
01:10:51,122 --> 01:10:54,660
z jakiegokolwiek innego źródła informacji wywiadowczych
na poparcie Twojej teorii.

707
01:10:57,628 --> 01:10:59,869
Siedziba w Langley
mówi, że nie ma nic

708
01:10:59,964 --> 01:11:03,377
z jakiegokolwiek innego źródła informacji wywiadowczych
na poparcie Twojej teorii.

709
01:11:36,041 --> 01:11:37,201
Knoty.

710
01:12:02,860 --> 01:12:05,442
-Nie spałeś dobrze.
-Nie zrobiłeś tego?

711
01:12:06,697 --> 01:12:08,233
Nie, nie zrobiłeś tego.

712
01:12:09,784 --> 01:12:11,365
Wstałeś wcześnie.

713
01:12:12,203 --> 01:12:14,535
Cóż, miałem pewne przemyślenia.

714
01:12:17,208 --> 01:12:18,823
Mam plan.

715
01:12:19,752 --> 01:12:22,494
Nie wiem, czy to zadziała, czy nie, ale...

716
01:12:25,341 --> 01:12:27,081
Będę potrzebować twojej pomocy.

717
01:12:27,593 --> 01:12:29,709
Czy kiedykolwiek Ci czegoś odmówiłem?

718
01:12:29,804 --> 01:12:30,884
Hej.

719
01:12:35,684 --> 01:12:37,891
Cóż, kiedy sytuacja się uspokoi,

720
01:12:39,730 --> 01:12:42,563
jesteś naprawdę bardzo słodkim mężczyzną
być z.

721
01:12:46,278 --> 01:12:48,018
Miałeś złe sny.

722
01:12:48,823 --> 01:12:50,688
Rozmawiałeś przez sen.

723
01:12:52,409 --> 01:12:53,945
Co powiedziałem?

724
01:12:55,079 --> 01:12:56,569
Kim jest Janice?

725
01:13:01,585 --> 01:13:04,327
Czy była wolontariuszką
czy poborowy jak ja?

726
01:13:08,425 --> 01:13:12,464
Była przyjaciółką.

727
01:13:13,430 --> 01:13:14,761
Ona nie żyje.

728
01:13:20,813 --> 01:13:22,804
Czy mam pozwolenie na wzięcie prysznica?

729
01:13:22,898 --> 01:13:24,434
Nie musisz pomagać, wiesz.

730
01:13:24,525 --> 01:13:26,186
Nie, nie. Pomogę.

731
01:13:26,443 --> 01:13:29,276
Zawsze możesz na tym polegać
na starym szpiegojebcie.

732
01:13:34,910 --> 01:13:35,990
Dobra.

733
01:13:36,996 --> 01:13:38,156
-Przepraszam.
-NIE.

734
01:13:38,247 --> 01:13:39,953
Nie, nie miałem na myśli...

735
01:13:42,334 --> 01:13:44,370
Nie chciałem tego powiedzieć.

736
01:13:44,670 --> 01:13:46,285
Naprawdę mi przykro.

737
01:13:48,340 --> 01:13:50,126
Chciałbym ci pomóc.

738
01:14:14,867 --> 01:14:17,108
- Osiemnaście, czyż nie...
-Tak.

739
01:14:19,663 --> 01:14:21,995
POMOC na OIOM-ie, 1 0-9-8.

740
01:14:31,383 --> 01:14:32,498
Tak?

741
01:14:33,469 --> 01:14:35,960
Ubezpieczona paczka dla Katherine Hale.

742
01:14:40,851 --> 01:14:42,682
Mógłbyś to zostawić na werandzie?

743
01:14:42,770 --> 01:14:45,011
Ktoś musi się pod tym podpisać.

744
01:14:45,648 --> 01:14:47,855
Cóż, ona jest... Nie ma jej tutaj.

745
01:14:48,233 --> 01:14:50,189
Nie ma sprawy, możesz podpisać.

746
01:14:57,534 --> 01:15:00,617
-Tak?
-Jej imię na górze, twoje na dole.

747
01:15:01,288 --> 01:15:02,619
W porządku.

748
01:15:02,998 --> 01:15:05,455
-Wspaniały.
- Długopisy rządowe.

749
01:15:05,542 --> 01:15:07,828
Słuchaj, nie mam innego długopisu.

750
01:15:09,296 --> 01:15:10,752
Dostanę jeden.

751
01:16:37,468 --> 01:16:39,709
Nie... Nie... Nie, nie.

752
01:16:39,803 --> 01:16:41,293
Nie, nie. Nie.

753
01:16:41,555 --> 01:16:43,887
Teraz posłuchaj. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

754
01:16:44,266 --> 01:16:46,257
Teraz posłuchaj mnie. Jesteś w porządku.

755
01:16:46,351 --> 01:16:48,637
Czy możesz się ubrać? Jesteś w porządku.

756
01:16:48,729 --> 01:16:51,220
Czy możesz się ubrać? Proszę, pospiesz się.

757
01:17:34,983 --> 01:17:36,519
Butik Stella.

758
01:17:38,195 --> 01:17:40,106
Proszę o numer wewnętrzny 1 891.

759
01:17:41,406 --> 01:17:42,862
Przepraszam?.

760
01:17:44,952 --> 01:17:49,241
Czy to jest 662-3799?

761
01:17:49,957 --> 01:17:52,619
-Tak. Kto to jest?
-Nie ma numeru wewnętrznego 1 891?

762
01:17:52,709 --> 01:17:55,371
Żartujesz?. Mamy szczęście
jeśli w ogóle mamy jakąkolwiek usługę telefoniczną.

763
01:17:55,462 --> 01:17:56,622
Przepraszam.

764
01:18:06,431 --> 01:18:08,137
-Operator.
-Operator.

765
01:18:08,684 --> 01:18:11,596
Jaki jest numer kierunkowy
dla Waszyngtonu? DC.

766
01:18:11,895 --> 01:18:13,556
To 202.

767
01:18:16,066 --> 01:18:17,226
Kathy.

768
01:18:23,782 --> 01:18:25,192
63 1 1.

769
01:18:27,202 --> 01:18:28,658
CIA? Langleya?

770
01:18:29,246 --> 01:18:30,656
63 1 1.

771
01:18:32,624 --> 01:18:34,160
Rozszerzenie 1 891.

772
01:18:36,086 --> 01:18:37,451
1 89 1.

773
01:18:38,881 --> 01:18:40,917
Pozwól mi porozmawiać z panem Wicksem.

774
01:18:43,177 --> 01:18:45,919
Nie ma go tu teraz.
Czy mogę zapytać, kto dzwoni?.

775
01:18:46,680 --> 01:18:48,295
Jak się czujesz? Wszystko w porządku?

776
01:18:48,390 --> 01:18:50,676
Co zrobiłeś tym ludziom?

777
01:18:51,268 --> 01:18:54,476
Jacy ludzie?
Nie wiem już kim oni są.

778
01:18:54,813 --> 01:18:57,179
Składam raport,
i czyta to facet z Waszyngtonu.

779
01:18:57,274 --> 01:18:59,356
Ma to przeczytać.
To szef mojej sekcji,

780
01:18:59,443 --> 01:19:01,354
i przyjeżdża do Nowego Jorku, żeby mnie zastrzelić.

781
01:19:01,445 --> 01:19:03,527
-Znałeś go?
-NIE.

782
01:19:04,573 --> 01:19:06,655
Znałeś listonosza?

783
01:19:07,451 --> 01:19:09,942
Nie, ale facet w Waszyngtonie tak.

784
01:19:10,829 --> 01:19:12,194
Wtedy nie będziesz wiedział
następny też.

785
01:19:12,289 --> 01:19:13,699
Nie będę czekać na następny.

786
01:19:13,790 --> 01:19:17,453
-Czy on poszedł podwójnie, czy brudny?.
-Nie wiem, proszę pana.

787
01:19:17,628 --> 01:19:21,166
-Myślisz, że nadal jest w Nowym Jorku?
-Nie byłbym.

788
01:19:21,673 --> 01:19:24,210
Pytanie.
Czy istnieje sieć wywiadowcza,

789
01:19:24,301 --> 01:19:28,044
niewykryty przez CIA, link
niektórych krajach arabskojęzycznych

790
01:19:28,138 --> 01:19:29,423
z językiem niderlandzkim i hiszpańskim?

791
01:19:29,640 --> 01:19:32,632
Jesteśmy już widoczni.
Nie rzucajmy się w oczy.

792
01:19:32,726 --> 01:19:35,809
Jeśli agenci firmy nie wystarczą,
skorzystaj z freelancera.

793
01:19:36,188 --> 01:19:38,645
Użyj tego, czego wymaga, ale zakończ to.

794
01:19:49,409 --> 01:19:50,444
Dobra.

795
01:20:01,713 --> 01:20:03,874
Miejmy to już za sobą, dobrze?

796
01:20:06,843 --> 01:20:08,003
Kathy.

797
01:20:10,013 --> 01:20:11,253
Dzięki.

798
01:20:33,537 --> 01:20:35,198
Aplikacje tutaj.

799
01:20:39,167 --> 01:20:40,247
Dobra.

800
01:20:42,170 --> 01:20:45,628
Zobacz pana Addisona.
Skręć w prawo, pierwsze drzwi po lewej stronie.

801
01:20:47,092 --> 01:20:48,457
Panie Marcusie.

802
01:21:13,744 --> 01:21:16,235
-Pan. Addisona?
-NIE.

803
01:21:17,789 --> 01:21:21,077
Jest w odprawie.
Przeszedłeś. To jest po twojej lewej stronie.

804
01:21:22,586 --> 01:21:23,746
Przepraszam.

805
01:21:23,920 --> 01:21:25,251
Dziękuję.

806
01:22:21,603 --> 01:22:23,764
Tak. Nie dostałem tej pracy.

807
01:22:28,443 --> 01:22:29,853
Wygląda dobrze,

808
01:22:29,945 --> 01:22:33,608
ale mam takiego przyjaciela,

809
01:22:33,698 --> 01:22:35,689
i zapytał mnie
żeby przekazać ci wiadomość.

810
01:22:35,784 --> 01:22:38,776
Cytat: „Szanowny Panie Higgins,

811
01:22:38,870 --> 01:22:42,203
„to przedstawi mojego przyjaciela,
Wróbel Hawk.

812
01:22:43,542 --> 01:22:48,081
„Proszę jej towarzyszyć
zjazd z tego miejsca na Nassau Street.

813
01:22:49,005 --> 01:22:50,165
„Teraz”.

814
01:22:52,592 --> 01:22:54,457
Osobiście bym to zrobił

815
01:22:54,594 --> 01:22:59,338
ponieważ ma tę ogromną broń,
i teraz na nas patrzy.

816
01:23:01,309 --> 01:23:03,174
Zachowam to dla ciebie.

817
01:23:04,187 --> 01:23:05,176
Zrobimy to?

818
01:23:09,693 --> 01:23:11,524
Proszę, po lewej stronie.

819
01:23:32,674 --> 01:23:34,335
OK, usiądź. Usiądź!

820
01:23:34,426 --> 01:23:37,213
Aż do góry.
Oprzyj się o panel.

821
01:23:37,929 --> 01:23:40,716
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.
Nie jestem uzbrojony.

822
01:23:41,349 --> 01:23:42,964
Mogli nas oszukać
jeśli masz nadajnik

823
01:23:43,059 --> 01:23:44,799
ukryte gdzieś na ubraniach.
Co to jest?

824
01:23:44,895 --> 01:23:47,136
DF, co?
Czytasz wszystko, prawda?

825
01:23:47,230 --> 01:23:50,267
To nie jest żadna cholerna książka. Ktoś
albo coś niedobrego dzieje się w firmie.

826
01:23:50,358 --> 01:23:51,768
Nigdy nie narzekałeś, aż do wczoraj.

827
01:23:51,860 --> 01:23:53,976
Nie zacząłeś zabijać moich przyjaciół
do wczoraj.

828
01:23:54,070 --> 01:23:56,686
-Kim ona jest?
-Kto uderzył w Lit Society?

829
01:23:56,823 --> 01:24:00,065
Odbyliśmy w tej sprawie duże spotkanie.
Pojawiło się twoje imię.

830
01:24:00,368 --> 01:24:02,950
Import z pięciu kontynentów. Zadzwonić?

831
01:24:05,832 --> 01:24:07,823
-Skąd to dostałeś?
-Listonosz.

832
01:24:07,918 --> 01:24:09,033
-Listonosz?
-Ten, który wysłałeś.

833
01:24:09,127 --> 01:24:12,210
Wiesz, ten w mundurze,
śliczna mała skórzana sakiewka, pistolet automatyczny.

834
01:24:12,297 --> 01:24:14,333
-Nigdy nie korzystamy z usług listonoszy.
-Czy ty też byś był znajomy

835
01:24:14,424 --> 01:24:17,757
z bardzo wysokim panem,
około 180 cm, blond włosy,

836
01:24:17,844 --> 01:24:20,085
silny jak rolnik, a nie Amerykanin?.

837
01:24:20,180 --> 01:24:23,547
Akcent. Kraj niedaleko Niemiec.
Może Alzacja-Lotaryngia?.

838
01:24:50,418 --> 01:24:52,659
-Tak?
-Czy list został doręczony?

839
01:24:53,463 --> 01:24:55,954
Potwierdzenie zwrotu nie dotarło.

840
01:24:56,174 --> 01:24:58,756
Powinieneś był to dostarczyć sam.

841
01:24:58,969 --> 01:25:01,881
Bardziej skomplikowany pakiet
trzeba było się zająć.

842
01:25:02,639 --> 01:25:05,301
Ale mógłbym
nie doceniłem tego.

843
01:25:05,392 --> 01:25:08,509
Powiedziano mi, że nigdy tego nie robisz
tego rodzaju błąd.

844
01:25:09,729 --> 01:25:11,811
-Co zrobisz?.
-Czekać.

845
01:25:12,440 --> 01:25:13,680
Po co?.

846
01:25:14,651 --> 01:25:18,269
Ludzie, którzy się poruszają
zostaw wiadomość o zmianie adresu.

847
01:25:18,989 --> 01:25:21,230
-Chcę zobaczyć ten raport, Turner.
-Nie, nie, Higgins, daj spokój.

848
01:25:21,324 --> 01:25:22,609
-Znasz go?
-Zawodowo tak.

849
01:25:22,701 --> 01:25:25,443
-Zawodowo zabija ludzi.
-Tak.

850
01:25:25,662 --> 01:25:26,697
Tak.

851
01:25:27,122 --> 01:25:28,328
Pracuje dla firmy?

852
01:25:28,415 --> 01:25:30,576
Raz to zrobił. Jest agentem kontraktowym.

853
01:25:30,667 --> 01:25:32,783
-Agent kontraktowy.
-Pracownik nieetatowy.

854
01:25:33,878 --> 01:25:35,743
Gdzie go widziałeś?

855
01:25:39,968 --> 01:25:42,880
-Pomogłoby, gdybym wiedział.
-Komu by to pomogło?

856
01:25:42,971 --> 01:25:44,461
-Kto by go teraz zatrudnił?
-Ktoś.

857
01:25:44,556 --> 01:25:46,171
Wspaniała odpowiedź!

858
01:25:47,517 --> 01:25:50,008
- Ja też bym tego nie przyjął.
-Jak on ma na imię?

859
01:25:50,103 --> 01:25:52,094
Kiedy go poznałem, Joubert.

860
01:25:52,564 --> 01:25:53,599
Chodź, Higginsie. Kto by go zatrudnił?

861
01:25:53,690 --> 01:25:55,100
Nie szukaj Jouberta
w żółtych stronach.

862
01:25:55,191 --> 01:25:56,647
Zgadza się.

863
01:25:57,527 --> 01:26:00,234
To musiałoby być
ktoś ze społeczności.

864
01:26:00,322 --> 01:26:02,233
-Wspólnota?
-Pole wywiadowcze.

865
01:26:02,324 --> 01:26:06,112
Wspólnota! Jezu, jesteście
mili dla siebie. Wspólnota.

866
01:26:08,538 --> 01:26:09,869
Chcę zobaczyć ten raport, Turner.

867
01:26:09,956 --> 01:26:13,164
Raport ten został przesłany do centrali
i zniknął.

868
01:26:13,251 --> 01:26:15,867
-Kto to czytał?
-Masz na myśli oprócz Wicksa?

869
01:26:17,797 --> 01:26:19,207
Ty mi powiedz.

870
01:26:23,053 --> 01:26:25,465
Zbieram ślady czego
Myślę, że to sieć wywiadowcza

871
01:26:25,555 --> 01:26:27,841
firma o tym nie wie,

872
01:26:28,183 --> 01:26:29,593
i zgłaszam to.

873
01:26:29,684 --> 01:26:32,972
A teraz dlaczego tak się stanie
wkurzyć kogoś, Higgins?

874
01:26:33,647 --> 01:26:36,013
Chyba że była to sieć firmowa
i nie chciałeś, żeby to wybuchło,

875
01:26:36,107 --> 01:26:38,143
nawet swoim chłopakom.

876
01:26:39,152 --> 01:26:41,564
Ktoś kłamie, Higgins.

877
01:26:42,030 --> 01:26:43,236
Pospiesz się.

878
01:26:44,324 --> 01:26:46,280
Dlaczego wszyscy są tacy nieśmiali?

879
01:26:47,661 --> 01:26:49,071
Nie jestem nieśmiały.

880
01:26:51,414 --> 01:26:53,996
Nie wiem. Właśnie to mnie martwi.

881
01:26:55,835 --> 01:26:57,917
-Nie wiem.
-Zapytaj Wicksa.

882
01:26:58,213 --> 01:26:59,578
Wicks zmarł.

883
01:27:03,718 --> 01:27:07,836
Ktoś wyciągnął go z życia
systemu wsparcia w szpitalu Guvenor.

884
01:27:18,108 --> 01:27:19,814
Wprowadź mnie, Higgins.

885
01:27:21,820 --> 01:27:24,357
Co by to dało
jeśli masz rację, a oni są w środku?

886
01:27:24,447 --> 01:27:27,063
Co dobrego by dało, gdybyś cię tu sprowadził?

887
01:27:28,827 --> 01:27:30,818
Co mam zrobić?

888
01:27:33,248 --> 01:27:34,579
Przepraszam.

889
01:27:35,959 --> 01:27:37,449
Jest ci przykro?

890
01:27:44,676 --> 01:27:46,132
Przykro ci.

891
01:27:49,973 --> 01:27:51,258
Rozumiem.

892
01:27:53,184 --> 01:27:55,721
Rozumiem. Oczekujesz, że ściągnę ogień,

893
01:27:56,771 --> 01:27:58,511
jak jeden z tych misiów z automatami do gier

894
01:27:58,606 --> 01:28:00,767
który paraduje tam i z powrotem,
czekam na kogoś,

895
01:28:00,859 --> 01:28:03,271
ktoś bardzo dobry,
tylko po to, żeby oddać kolejny strzał.

896
01:28:03,361 --> 01:28:04,567
A ty po prostu będziesz się kręcić

897
01:28:04,654 --> 01:28:06,690
i podnieś go, zanim to zrobi,
czy zaraz po?

898
01:28:06,781 --> 01:28:08,396
Spróbuję
i dowiedzieć się, co się dzieje.

899
01:28:08,491 --> 01:28:10,027
Sprawdzę te wszystkie nazwiska.

900
01:28:10,118 --> 01:28:11,574
-Miło się z tobą rozmawia, Higgins.
-Teraz poczekaj chwilkę.

901
01:28:11,661 --> 01:28:12,867
-Miłego dnia.
-Gdzie idziesz?

902
01:28:12,954 --> 01:28:14,740
Gdzie cię znajdę?

903
01:28:14,831 --> 01:28:15,820
Znajdę cię.

904
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
Czy mu ufasz?

905
01:28:27,469 --> 01:28:28,675
Zaufanie.

906
01:28:29,179 --> 01:28:30,669
Czy on ci ufa?

907
01:28:30,764 --> 01:28:32,755
Zajmuje się podejrzeniami.
Nie może nikomu ufać.

908
01:28:32,849 --> 01:28:35,431
Ale oni wszyscy są. Jak mógłbym
ktoś się wkradł i oszukał ich?

909
01:28:35,518 --> 01:28:37,179
Może nikt tego nie zrobił.

910
01:28:37,645 --> 01:28:38,851
Wtedy...

911
01:28:38,938 --> 01:28:40,974
Może jest inne CIA

912
01:28:42,358 --> 01:28:43,643
wewnątrz CIA.

913
01:29:07,884 --> 01:29:09,124
Hej, Sal.

914
01:29:10,053 --> 01:29:12,760
Światła zgasły. Chodź tutaj.

915
01:29:14,516 --> 01:29:16,381
Generator wyłączył się.

916
01:29:19,729 --> 01:29:22,220
-To pokój hotelowy.
-Jakiego hotelu?

917
01:29:22,982 --> 01:29:26,099
Nie ma tagu.
To pokój 81 9, Nowy Jork.

918
01:29:26,319 --> 01:29:28,560
Na krawędzi wycięty jest numer kodu.

919
01:29:28,655 --> 01:29:30,270
Pracujesz w handlu?

920
01:29:31,032 --> 01:29:34,320
-Czytałem o tym w opowiadaniu.
-Czy była to historia o ślusarzach?

921
01:29:34,410 --> 01:29:38,073
To kod producenta zamka.
Może podać ci nazwę hotelu.

922
01:29:38,164 --> 01:29:41,247
Słuchaj, nie chce mi się czytać
o tobie w gazecie, synku.

923
01:29:41,334 --> 01:29:43,245
Czy zadzwonisz?

924
01:30:21,583 --> 01:30:22,618
Tak?

925
01:30:24,252 --> 01:30:25,992
Robię ankietę.

926
01:30:27,130 --> 01:30:29,963
Czy wierzysz, że Condor tak jest?
naprawdę gatunek zagrożony?

927
01:30:51,446 --> 01:30:53,732
- Proszę o numer pokoju.
-819.

928
01:30:59,662 --> 01:31:01,072
-Cześć?.
-Tak.

929
01:31:01,164 --> 01:31:03,746
-Właśnie miałem ciekawą rozmowę.
-Kto to jest?

930
01:31:03,833 --> 01:31:07,166
W odniesieniu do prawie wymarłego ptaka,
kondor.

931
01:31:07,462 --> 01:31:10,420
-Miałeś taki telefon?.
-Jesteś głupcem, wzywając mnie tutaj.

932
01:31:10,506 --> 01:31:12,997
-Nie miałeś takiego wezwania?
-NIE.

933
01:31:13,676 --> 01:31:15,917
To musiało być Towarzystwo Audubon.

934
01:31:16,012 --> 01:31:19,129
Zakładam, że nadal się znajdują
w Nowym Jorku.

935
01:31:23,186 --> 01:31:26,599
Komputer Langleya.
Podaj swój program po sygnale.

936
01:31:27,106 --> 01:31:28,095
G.

937
01:31:28,858 --> 01:31:30,439
Powrót karetki.

938
01:31:31,361 --> 01:31:32,851
TRS. T jeden.

939
01:31:34,155 --> 01:31:35,816
Symbol liczby.

940
01:31:36,991 --> 01:31:38,982
Komputer jest gotowy.

941
01:31:48,503 --> 01:31:53,042
Numer ten to 202-227-0098.

942
01:32:10,066 --> 01:32:13,650
-CNA, mówi pani Coleman.
-To jest Harold Thomas, pani Coleman.

943
01:32:13,736 --> 01:32:16,352
Obsługa klienta, prośba o CNA

944
01:32:16,447 --> 01:32:21,908
202-227-0098.

945
01:32:22,495 --> 01:32:24,360
Proszę o jedną chwilę.

946
01:32:26,916 --> 01:32:29,498
To byłby pan Leonard Atwood.

947
01:32:29,919 --> 01:32:33,377
365 Miejsce Mackenziego,
Chevy Chase, Maryland.

948
01:33:09,876 --> 01:33:11,207
W porządku.

949
01:33:11,294 --> 01:33:15,037
Sprawdź tę taśmę z Wicksem
i przytrzymaj dowolne przecięcia.

950
01:33:26,601 --> 01:33:27,841
Rozmiar kapelusza.

951
01:33:34,275 --> 01:33:35,481
"Lucyfer."

952
01:33:36,444 --> 01:33:38,309
W porządku, uciekaj Lucyferze.

953
01:33:38,654 --> 01:33:39,985
Nadchodzi.

954
01:34:01,636 --> 01:34:04,844
Będę przeklęty. Będę przeklęty.

955
01:34:57,233 --> 01:34:59,565
-To jest major.
-Kondor.

956
01:34:59,735 --> 01:35:01,475
Znajdź mnie, Higginsie.

957
01:35:01,988 --> 01:35:04,195
Prowadzę cię, Condor. Stać bezczynnie.

958
01:35:10,079 --> 01:35:11,569
Witaj, Kondorze.

959
01:35:11,664 --> 01:35:15,156
- Holiday Inn, 57th Street.
-To tam teraz jesteś?

960
01:35:15,251 --> 01:35:19,585
Pokój 81 9. Jeśli go przeniesiesz, znajdziesz
alzacki dżentelmen, o którym mówiliśmy.

961
01:35:19,672 --> 01:35:20,912
Gdzie jesteś, Kondorze?.

962
01:35:21,883 --> 01:35:23,419
Gdzie jesteś?

963
01:35:24,719 --> 01:35:26,084
Uciszać się.

964
01:35:27,221 --> 01:35:28,210
Hej, Higginsie?

965
01:35:28,973 --> 01:35:30,759
Tak, jestem tutaj.

966
01:35:32,101 --> 01:35:33,432
Kim jest Leonard Atwood?

967
01:35:43,279 --> 01:35:44,564
Gdzie jesteś, Higginsie?

968
01:35:49,785 --> 01:35:51,616
Nie jesteśmy już kumplami?

969
01:35:54,957 --> 01:35:56,948
-Coś?
-Główny?

970
01:35:57,752 --> 01:35:59,959
-Mam go.
-Pozwól mi to zobaczyć.

971
01:36:03,007 --> 01:36:05,123
Co on robi w Brooklynie?

972
01:36:05,343 --> 01:36:06,549
Kondor.

973
01:36:06,969 --> 01:36:09,130
-Możemy dostać jednostkę...
-Czekaj.

974
01:36:17,271 --> 01:36:21,355
-Co się dzieje, majorze?
- Sukinsynu podłączyłem 50 telefonów.

975
01:36:21,442 --> 01:36:22,477
Co?

976
01:36:22,568 --> 01:36:25,560
Wszyscy w Brooklynie
rozmawiać ze sobą.

977
01:36:43,673 --> 01:36:44,753
Nie wiedziałem, że palisz.

978
01:36:44,840 --> 01:36:46,831
Rzuciłem trzy lata temu.

979
01:36:49,262 --> 01:36:52,095
-Jesteś taki blady.
-Tutaj jest światło.

980
01:36:56,894 --> 01:36:59,010
Co tam będziesz robić?

981
01:36:59,981 --> 01:37:02,063
-Spotkaj się z facetem.
-Więcej tajemnic.

982
01:37:02,817 --> 01:37:05,024
Jak te zdjęcia, które ukrywasz.

983
01:37:06,237 --> 01:37:07,352
Tak.

984
01:37:08,572 --> 01:37:11,735
Któregoś dnia chciałbym Ci je pokazać,

985
01:37:13,411 --> 01:37:15,402
jeśli to przeżyjesz.

986
01:37:16,956 --> 01:37:19,368
Mógłbyś mnie zawieźć do Waszyngtonu.

987
01:37:25,756 --> 01:37:27,292
Nie, nie mogłem.

988
01:37:30,845 --> 01:37:35,464
Ty...
Masz wiele bardzo dobrych cech,

989
01:37:37,560 --> 01:37:38,675
ale...

990
01:37:39,020 --> 01:37:40,760
Jakie wspaniałe cechy?

991
01:37:49,447 --> 01:37:51,187
Masz dobre oczy.

992
01:37:53,034 --> 01:37:57,198
Nie mili, ale nie kłamią,

993
01:37:57,288 --> 01:37:59,529
i nie odwracają wzroku,

994
01:38:00,166 --> 01:38:02,373
i niczego im nie brakuje.

995
01:38:04,462 --> 01:38:06,578
Przydałyby mi się takie oczy.

996
01:38:08,924 --> 01:38:11,131
Ale spóźniłeś się do Vermont.

997
01:38:17,725 --> 01:38:19,386
Czy to twardy facet?

998
01:38:20,936 --> 01:38:22,597
Jest dość twardy.

999
01:38:24,565 --> 01:38:26,146
Co zrobi?

1000
01:38:27,276 --> 01:38:29,107
Zrozum, prawdopodobnie.

1001
01:38:31,614 --> 01:38:34,447
Kurczę, to trudne.

1002
01:38:35,034 --> 01:38:37,446
Ostatnia rozmowa, ścieżka szósta, połączenie z Newark

1003
01:38:37,536 --> 01:38:40,778
pasażerów do Baltimore
i Waszyngton, wszyscy na pokład.

1004
01:38:44,627 --> 01:38:47,118
Kathy, potrzebuję czasu.

1005
01:38:49,006 --> 01:38:50,997
Mniej więcej osiem godzin, to wszystko.
Tylko do południa.

1006
01:38:51,092 --> 01:38:53,048
Żeby zrobić to, co muszę.

1007
01:38:54,178 --> 01:38:57,796
-Rozumiesz co mówię?
-NIE.

1008
01:38:57,890 --> 01:39:00,176
Jedziesz prosto do Vermont?

1009
01:39:01,977 --> 01:39:03,012
Tak.

1010
01:39:04,230 --> 01:39:07,142
Chodzi mi o to, żebyś do nikogo nie dzwonił.

1011
01:39:09,485 --> 01:39:11,191
Nie przestawaj, proszę.

1012
01:39:12,780 --> 01:39:14,816
Nie mów nikomu o...

1013
01:39:24,542 --> 01:39:26,032
-Jezu.
-Co?

1014
01:39:27,002 --> 01:39:28,162
Jezus.

1015
01:39:28,712 --> 01:39:30,202
Ja... ja nie...

1016
01:39:30,381 --> 01:39:31,871
Wszyscy na pokład!

1017
01:39:33,342 --> 01:39:34,422
Hej.

1018
01:39:36,011 --> 01:39:38,047
Dbaj o siebie.

1019
01:39:38,472 --> 01:39:40,053
Zrobię co w mojej mocy.

1020
01:39:42,059 --> 01:39:43,515
Daj z siebie wszystko.

1021
01:39:53,028 --> 01:39:55,644
Dlaczego nie jesteś dalej,
Panie Higgins?

1022
01:39:55,739 --> 01:39:57,229
Masz na myśli firmę, proszę pana?

1023
01:39:57,324 --> 01:39:59,280
Wydajesz się być do tego idealna.

1024
01:40:02,163 --> 01:40:04,700
Czy jest pan do tego idealny, panie Higgins?

1025
01:40:06,292 --> 01:40:08,248
Starałem się taki być, proszę pana.

1026
01:40:08,627 --> 01:40:11,539
-Zostałeś przyjęty ze szkoły?
-Nie, proszę pana.

1027
01:40:11,714 --> 01:40:14,456
Firma przeprowadziła wywiad
kilku z nas w Korei.

1028
01:40:14,717 --> 01:40:18,084
Służyłeś z pułkownikiem Donovanem
w OSS, prawda, sir?

1029
01:40:18,179 --> 01:40:21,888
Przepłynąłem Adriatyk
z gwiazdą filmową na czele.

1030
01:40:23,767 --> 01:40:27,225
Teraz nie wygląda to na wielką wojnę,
ale tak było.

1031
01:40:28,898 --> 01:40:31,264
Sięgam jeszcze dalej.

1032
01:40:31,400 --> 01:40:35,063
Dziesięć lat po Wielkiej Wojnie,
jak to zwykliśmy nazywać,

1033
01:40:36,530 --> 01:40:39,067
zanim wiedzieliśmy wystarczająco dużo
aby je ponumerować.

1034
01:40:39,992 --> 01:40:41,778
Tęskni pan za takimi akcjami, sir?

1035
01:40:41,869 --> 01:40:42,904
Nie.

1036
01:40:44,413 --> 01:40:46,574
Brakuje mi takiej przejrzystości.

1037
01:40:51,086 --> 01:40:52,166
Tak?

1038
01:40:54,632 --> 01:40:55,963
Dziękuję.

1039
01:40:57,760 --> 01:41:00,251
Jest przetrzymywany w New York Center.

1040
01:41:06,769 --> 01:41:10,182
Panie Higgins, rozumie pan
stanowisko firmy.

1041
01:41:12,983 --> 01:41:16,100
Nic nie stoi na przeszkodzie
o tym, że to robisz, prawda?

1042
01:41:59,238 --> 01:42:00,728
Co to jest?

1043
01:42:00,864 --> 01:42:02,479
Co się dzieje?

1044
01:42:21,343 --> 01:42:22,753
Kim jesteś?

1045
01:42:32,396 --> 01:42:33,806
Kim jesteś?

1046
01:42:34,815 --> 01:42:36,771
Co tu robisz?

1047
01:42:38,193 --> 01:42:39,558
Jestem Kondor.

1048
01:42:43,532 --> 01:42:44,772
Usiąść.

1049
01:42:46,702 --> 01:42:48,818
Czym się Pan zajmuje?

1050
01:42:49,371 --> 01:42:51,703
-Nie bądź śmieszny.
-NIE.

1051
01:42:53,042 --> 01:42:56,500
Co dokładnie robisz?

1052
01:42:59,673 --> 01:43:01,914
Zastępca Dyrektora Operacyjnego.

1053
01:43:03,677 --> 01:43:05,133
Jaka sekcja?

1054
01:43:05,846 --> 01:43:07,211
Środkowy Wschód.

1055
01:43:09,475 --> 01:43:11,431
Nad czym pracujesz?

1056
01:43:13,937 --> 01:43:15,677
Co robisz?

1057
01:43:17,399 --> 01:43:21,233
Jaki jest sekret wart zamordowania
wszyscy w domu ALHS?

1058
01:43:21,987 --> 01:43:24,478
-Nie ma tajemnicy.
-Wicks pokazał ci mój raport.

1059
01:43:24,573 --> 01:43:26,234
Jaki raport? Tak.

1060
01:43:32,414 --> 01:43:34,746
To była twoja sieć, którą odkryłem.

1061
01:43:37,878 --> 01:43:39,243
Co robić?

1062
01:43:40,422 --> 01:43:41,832
Co robić?

1063
01:43:43,676 --> 01:43:47,043
Co obchodzi Operację
o kilku cholernych książkach?

1064
01:43:47,137 --> 01:43:48,752
Książka w języku niderlandzkim.

1065
01:43:50,057 --> 01:43:52,013
Książka z Wenezueli.

1066
01:43:52,476 --> 01:43:54,012
-Tajemnicze historie w języku arabskim.
-Czekać.

1067
01:43:54,103 --> 01:43:56,719
Co do cholery jest tak ważne...

1068
01:44:02,820 --> 01:44:04,185
Pola naftowe.

1069
01:44:08,784 --> 01:44:09,864
Olej.

1070
01:44:22,339 --> 01:44:24,125
To wszystko, prawda?

1071
01:44:29,304 --> 01:44:31,795
Cała ta cholerna sprawa dotyczyła ropy.

1072
01:44:33,934 --> 01:44:35,720
Czyż nie? Czyż nie?

1073
01:44:37,479 --> 01:44:38,844
Tak, to było.

1074
01:44:40,649 --> 01:44:42,605
Nie odwracaj się ani na chwilę.

1075
01:44:43,235 --> 01:44:45,817
Połóż kciuk przed młotkiem.

1076
01:44:51,160 --> 01:44:52,821
Puść go powoli.

1077
01:44:56,665 --> 01:44:58,826
Połóż broń na biurku.

1078
01:45:05,174 --> 01:45:06,664
I nie ruszaj się.

1079
01:45:18,437 --> 01:45:19,677
Kopia zapasowa.

1080
01:45:26,361 --> 01:45:29,068
Byłeś całkiem dobry, Condor, aż do tego momentu.

1081
01:45:32,242 --> 01:45:34,278
Ten ruch był przewidywalny.

1082
01:45:36,580 --> 01:45:37,660
Hej!

1083
01:45:59,311 --> 01:46:00,391
Co?

1084
01:46:02,272 --> 01:46:03,387
Co?

1085
01:46:04,024 --> 01:46:06,731
Dotykałeś czegokolwiek?
oprócz krzesła?

1086
01:46:08,403 --> 01:46:10,940
Znowu pracujesz dla firmy.

1087
01:46:11,406 --> 01:46:12,646
Biurko?

1088
01:46:12,908 --> 01:46:14,148
Lampa?

1089
01:46:15,661 --> 01:46:17,697
Jezus. Zabrali cię z powrotem.

1090
01:46:19,373 --> 01:46:21,955
Tylko po to. Dla Atwooda.

1091
01:46:24,086 --> 01:46:26,998
Jak... Jest w firmie. Dlaczego?

1092
01:46:28,590 --> 01:46:30,330
Nie interesuje mnie dlaczego.

1093
01:46:30,425 --> 01:46:32,666
Częściej myślę o tym, kiedy,

1094
01:46:32,761 --> 01:46:34,342
czasami gdzie,

1095
01:46:34,638 --> 01:46:36,253
zawsze ile.

1096
01:46:37,724 --> 01:46:40,932
Podejrzewam, że właśnie to zrobił
stać się wstydem,

1097
01:46:42,563 --> 01:46:43,928
jak ty.

1098
01:46:51,697 --> 01:46:53,528
Więc nie skończyłeś.

1099
01:46:53,615 --> 01:46:54,604
Pardon?

1100
01:46:54,700 --> 01:46:58,534
O nie. Nie mam żadnego układu
z firmą dotyczącą Ciebie.

1101
01:46:58,620 --> 01:47:01,987
Nie wiedzieli, że tu będziesz.
Wiedziałem, że tu będziesz.

1102
01:47:07,212 --> 01:47:09,544
Ale czy nie wysłałeś listonosza?

1103
01:47:09,923 --> 01:47:12,790
To była umowa biznesowa
z Atwoodem.

1104
01:47:13,010 --> 01:47:14,625
Ale widzisz...

1105
01:47:21,643 --> 01:47:22,849
Chodź.

1106
01:47:31,069 --> 01:47:32,149
Przychodzić.

1107
01:48:06,271 --> 01:48:08,182
Opowiedz mi o dziewczynie.

1108
01:48:11,693 --> 01:48:13,433
A co z dziewczyną?

1109
01:48:14,947 --> 01:48:16,938
Została wybrana jak?

1110
01:48:18,700 --> 01:48:19,906
Według wieku?

1111
01:48:20,118 --> 01:48:22,655
Jej samochód? Wygląd?

1112
01:48:22,746 --> 01:48:24,077
Na chybił trafił.

1113
01:48:25,540 --> 01:48:26,700
Szansa.

1114
01:48:26,875 --> 01:48:28,035
Naprawdę?

1115
01:48:31,797 --> 01:48:33,378
Czy mogę cię rzucić?

1116
01:48:39,221 --> 01:48:41,553
Chciałbym wrócić do Nowego Jorku.

1117
01:48:44,559 --> 01:48:46,891
Nie masz tam zbyt dużej przyszłości.

1118
01:48:52,734 --> 01:48:54,895
Stałoby się to w ten sposób.

1119
01:48:55,862 --> 01:48:57,568
Być może chodzisz.

1120
01:48:59,074 --> 01:49:02,362
Może pierwszy słoneczny dzień wiosny,

1121
01:49:03,578 --> 01:49:05,910
a obok ciebie samochód zwolni,

1122
01:49:06,748 --> 01:49:07,988
i drzwi się otworzą,

1123
01:49:08,083 --> 01:49:11,166
i ktoś, kogo znasz,
może nawet zaufaj,

1124
01:49:11,920 --> 01:49:13,911
wyjdzie z samochodu.

1125
01:49:15,632 --> 01:49:18,715
I będzie się uśmiechał, uśmiechem godnym,

1126
01:49:20,971 --> 01:49:23,804
ale zostawi otwarte
drzwi samochodu

1127
01:49:25,642 --> 01:49:27,883
i zaoferuj, że Cię podwiezie.

1128
01:49:33,859 --> 01:49:36,475
Wygląda na to, że wszystko doskonale rozumiesz.

1129
01:49:39,406 --> 01:49:41,271
Co byś zasugerował?

1130
01:49:42,242 --> 01:49:44,358
Osobiście wolę Europę.

1131
01:49:44,911 --> 01:49:46,447
-Europa?
-Tak.

1132
01:49:47,914 --> 01:49:52,453
Cóż, faktem jest,
to co robię nie jest złym zajęciem.

1133
01:49:53,378 --> 01:49:55,710
Zawsze ktoś jest skłonny zapłacić.

1134
01:50:00,552 --> 01:50:04,295
Uznałbym to za męczące.

1135
01:50:05,140 --> 01:50:08,473
O nie. Jest całkiem spokojnie.
Jest prawie spokojnie.

1136
01:50:09,644 --> 01:50:12,636
Nie ma co wierzyć żadnej ze stron
lub dowolną stronę.

1137
01:50:13,356 --> 01:50:15,017
Nie ma przyczyny.

1138
01:50:15,650 --> 01:50:17,481
Jesteś tylko ty.

1139
01:50:18,487 --> 01:50:20,978
Wiara tkwi we własnej precyzji.

1140
01:50:26,787 --> 01:50:29,494
Urodziłem się w Stanach Zjednoczonych, Joubert.

1141
01:50:31,750 --> 01:50:34,082
Tęsknię za tym, kiedy jestem nieobecny zbyt długo.

1142
01:50:35,170 --> 01:50:36,330
Szkoda.

1143
01:50:39,591 --> 01:50:41,206
Nie sądzę.

1144
01:50:44,930 --> 01:50:47,342
Czy będzie jakiś problem, żeby mnie upuścić?
na Union Station?

1145
01:50:47,432 --> 01:50:48,638
O nie.

1146
01:50:49,101 --> 01:50:51,057
Byłoby mi miło.

1147
01:50:59,569 --> 01:51:01,025
Na ten dzień.

1148
01:51:21,758 --> 01:51:23,043
Higgins!

1149
01:51:25,887 --> 01:51:27,127
Higgins!

1150
01:51:45,031 --> 01:51:47,613
Tokarz. Dlaczego zadzwoniłeś tak późno?
Martwiliśmy się o ciebie.

1151
01:51:47,701 --> 01:51:49,487
Podobnie. Samochód dla mnie?

1152
01:51:49,578 --> 01:51:52,945
Tak, wszystko w porządku. To bezpieczne.
Masz kilka godzin na odprawę.

1153
01:51:53,039 --> 01:51:54,904
-Hej, Higginsie?
-Tak?

1154
01:51:56,376 --> 01:51:59,664
Powiedzmy na potrzeby argumentacji,

1155
01:51:59,754 --> 01:52:02,120
W jednej z kieszeni miałem 45-tkę.

1156
01:52:04,217 --> 01:52:07,926
A ja chciałam, żebyś poszedł na spacer
ze mną. Zrobiłbyś to, prawda?

1157
01:52:08,847 --> 01:52:10,178
Kędy?

1158
01:52:11,266 --> 01:52:12,346
Zachód.

1159
01:52:13,226 --> 01:52:14,557
Powoli.

1160
01:52:14,644 --> 01:52:17,636
Stań przede mną około trzeciej
lub cztery kroki.

1161
01:52:26,031 --> 01:52:27,771
Gdzie idziemy?

1162
01:52:29,117 --> 01:52:30,823
Pomachaj im, żeby szli dalej, Higgins.

1163
01:52:41,171 --> 01:52:44,004
Czy mamy plany?
zaatakować Bliski Wschód?

1164
01:52:44,674 --> 01:52:46,585
-Jesteś szalony?
-Jestem?

1165
01:52:46,968 --> 01:52:48,833
- Słuchaj, Turner...
-Mamy plany?

1166
01:52:48,929 --> 01:52:51,090
Nie. Absolutnie nie.

1167
01:52:51,806 --> 01:52:53,842
Mamy gry. To wszystko.

1168
01:52:54,559 --> 01:52:56,641
Gramy w gry. A co jeśli?

1169
01:52:57,312 --> 01:52:59,644
Ilu mężczyzn? Co by to zajęło?

1170
01:53:00,315 --> 01:53:03,307
Czy jest tańszy sposób
zdestabilizować reżim?

1171
01:53:03,401 --> 01:53:05,232
Za to nam płacą.

1172
01:53:05,320 --> 01:53:06,560
Idź dalej.

1173
01:53:07,489 --> 01:53:08,649
Kontynuować.

1174
01:53:13,161 --> 01:53:15,447
Więc Atwood po prostu wziął
gry zbyt poważnie.

1175
01:53:15,538 --> 01:53:18,245
Naprawdę miał zamiar to zrobić, prawda?

1176
01:53:18,500 --> 01:53:20,286
Operacja renegata.

1177
01:53:20,669 --> 01:53:22,876
Atwood wiedział 54/1 2
nigdy by na to nie pozwolił.

1178
01:53:22,963 --> 01:53:24,954
Nie było mowy,
nie z upałem w firmie.

1179
01:53:25,048 --> 01:53:26,538
A co by było, gdyby nie było ciepła?

1180
01:53:26,633 --> 01:53:30,251
Zakładając, że się nie potknąłem
na ich planie, powiedzmy, że nikt tego nie robił.

1181
01:53:31,388 --> 01:53:33,128
Inna gra w piłkę.

1182
01:53:33,556 --> 01:53:36,514
Fakt jest taki,
w planie nie było nic złego.

1183
01:53:36,601 --> 01:53:39,764
Plan był w porządku.
Plan by się powiódł.

1184
01:53:41,523 --> 01:53:43,855
Chłopie, co jest z wami, ludzie?

1185
01:53:43,984 --> 01:53:47,568
Myślisz, że nie daj się złapać na kłamstwie?
czy to to samo, co powiedzieć prawdę?

1186
01:53:47,654 --> 01:53:49,940
Nie. To prosta ekonomia.

1187
01:53:50,448 --> 01:53:52,313
Dzisiaj olej, prawda?

1188
01:53:52,492 --> 01:53:57,327
Za 10 lub 15 lat żywność, pluton,
a może nawet wcześniej.

1189
01:53:57,414 --> 01:54:01,498
A teraz, co sądzicie o ludziach
będziesz tego od nas chciał?

1190
01:54:02,043 --> 01:54:03,032
Zapytaj ich.

1191
01:54:03,128 --> 01:54:06,291
Nie teraz. Następnie.
Zapytaj ich, kiedy się skończą.

1192
01:54:06,798 --> 01:54:09,505
Zapytaj ich, kiedy nie ma ciepła
w swoich domach i jest im zimno.

1193
01:54:09,592 --> 01:54:11,503
Zapytaj ich, kiedy zatrzymają się ich silniki.

1194
01:54:11,594 --> 01:54:15,086
Zapytaj ich, kiedy ludzie, którzy nigdy tego nie robili
znany głód zaczyna odczuwać głód.

1195
01:54:15,181 --> 01:54:16,466
Chcesz coś wiedzieć?

1196
01:54:16,558 --> 01:54:20,676
Nie będą chcieli, żebyśmy ich o to pytali.
Będą po prostu chcieli, żebyśmy to dla nich zdobyli.

1197
01:54:21,730 --> 01:54:24,938
Chłopcze, czy znalazłeś dom?

1198
01:54:27,819 --> 01:54:29,650
Siedem osób zginęło, Higgins.

1199
01:54:29,738 --> 01:54:32,650
- Firma tego nie zamówiła.
-Atwood to zrobił.

1200
01:54:32,949 --> 01:54:34,314
Atwoodowi się to udało.

1201
01:54:35,160 --> 01:54:37,993
A kim do cholery jest Atwood?
On jest tobą. On jest całym wami.

1202
01:54:38,079 --> 01:54:39,865
Siedem osób zginęło!

1203
01:54:40,248 --> 01:54:42,990
-I grasz w pieprzone gry!
-Prawidłowy.

1204
01:54:44,294 --> 01:54:46,501
I druga strona też to robi.

1205
01:54:46,880 --> 01:54:49,587
Dlatego nie możemy pozwolić ci zostać na zewnątrz.

1206
01:54:49,716 --> 01:54:53,174
Idź do domu, Higgins.
Kontynuować. Mają to.

1207
01:54:54,763 --> 01:54:56,003
-Co?
-Wiesz gdzie jesteśmy.

1208
01:54:56,097 --> 01:54:59,931
Po prostu rozejrzyj się. Mają to.
Stamtąd wysyłają.

1209
01:55:00,060 --> 01:55:01,925
Mają to wszystko.

1210
01:55:12,072 --> 01:55:13,937
Co? Co zrobiłeś?

1211
01:55:14,115 --> 01:55:15,946
Opowiedziałem im historię.

1212
01:55:16,117 --> 01:55:19,325
Grasz w gry, opowiedziałem im historię.

1213
01:55:28,004 --> 01:55:29,369
Ty...

1214
01:55:30,215 --> 01:55:32,456
Ty biedny, głupi sukinsynu.

1215
01:55:33,802 --> 01:55:36,214
Wyrządziłeś więcej szkód, niż myślisz.

1216
01:55:38,473 --> 01:55:39,804
Mam nadzieję, że tak.

1217
01:55:48,316 --> 01:55:50,932
Będziesz bardzo samotnym mężczyzną.

1218
01:55:54,406 --> 01:55:56,397
To nie musiało się tak skończyć.

1219
01:55:56,491 --> 01:55:58,106
Oczywiście, że tak.

1220
01:56:00,829 --> 01:56:02,319
Hej, Turner.

1221
01:56:04,374 --> 01:56:06,865
Skąd wiesz, że to wydrukują?

1222
01:56:08,545 --> 01:56:10,331
Możesz wybrać się na spacer,

1223
01:56:11,297 --> 01:56:13,834
ale jak daleko, jeśli tego nie drukują?

1224
01:56:13,967 --> 01:56:15,582
Wydrukują to.

1225
01:56:17,095 --> 01:56:18,756
Skąd wiesz?